1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
MIRCrew
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Buona visione
3
00:01:34,828 --> 00:01:35,828
Oh, kurat!
4
00:01:43,371 --> 00:01:44,438
Oh, kurat!
5
00:02:21,108 --> 00:02:23,543
See rida
jaoks There Will Be Buns?
6
00:02:23,544 --> 00:02:25,378
Sa tead seda.
7
00:02:25,379 --> 00:02:27,013
Iga aimu, kui kaua
the wait's supposed to be?
8
00:02:27,014 --> 00:02:29,516
Ah, nad ütlesid
umbes kaks tundi.
9
00:02:29,517 --> 00:02:31,918
Vau. See on pikk aeg
to wait for cinnamon buns.
10
00:02:31,919 --> 00:02:33,720
Kas see on teie esimene kukkel?
Nad on uskumatud.
11
00:02:33,721 --> 00:02:35,588
Ma tegelikult ei ole
nii suur magusaisu.
12
00:02:35,589 --> 00:02:37,358
Miks sa siis siin oled?
13
00:02:38,226 --> 00:02:40,092
Oh, ma olen TaskSergeandis.
14
00:02:40,093 --> 00:02:42,595
Mulle tegelikult makstakse
oota kedagi teist järjekorras.
15
00:02:42,596 --> 00:02:43,964
Hmm, see...
16
00:02:44,665 --> 00:02:46,199
imeb perse.
17
00:02:46,200 --> 00:02:47,334
Kas sa käisid kolledžis?
18
00:02:47,335 --> 00:02:49,669
Jah, ma käisin kolledžis.
19
00:02:49,670 --> 00:02:51,438
Miks sa siis oled
pesumees?
20
00:02:51,439 --> 00:02:53,873
Ma ei ole pesupesija.
Ma teen TaskSergeanti.
21
00:02:53,874 --> 00:02:56,509
Kas sa ei teinud head
kolledžis?
22
00:02:56,510 --> 00:02:59,045
Tere. Jah, ma olen ikka veel
ootan neid kukleid.
23
00:02:59,046 --> 00:03:01,013
Nad ütlesid, et ilmselt peaks
ole veel tund.
24
00:03:01,014 --> 00:03:02,215
Kelleks sa saada tahad
kui sa suureks saad?
25
00:03:02,216 --> 00:03:03,616
Ma tahan saada arheoloogiks.
26
00:03:03,617 --> 00:03:05,051
Sa tahad, et ma ütlen sulle
kuidas see läheb?
27
00:03:05,052 --> 00:03:06,619
Te lähete
arheoloogia erialale,
28
00:03:06,620 --> 00:03:07,954
ja siis sa lähed
välja saada
29
00:03:07,955 --> 00:03:10,757
ja tulebki
arheoloogia töökohti pole.
30
00:03:10,758 --> 00:03:12,058
Olen olnud täiskasvanu
kaua aega.
31
00:03:12,059 --> 00:03:13,926
Teate, kui palju
arheoloogid, kellega olen kohtunud?
32
00:03:13,927 --> 00:03:14,995
Null.
33
00:03:16,964 --> 00:03:18,899
Olgu, Arnold, kohtuge...
34
00:03:19,767 --> 00:03:20,900
teie uus töölaud.
35
00:03:20,901 --> 00:03:23,636
Nii et nüüd pole sul tööd,
kasutu kraad,
36
00:03:23,637 --> 00:03:24,937
ja tonni võlga.
37
00:03:24,938 --> 00:03:26,273
Mis siis saab?
38
00:03:26,274 --> 00:03:28,975
Noh, ma loodan, et teile meeldib siin
sest arvake mida?
39
00:03:28,976 --> 00:03:30,076
Sa kolid koju tagasi!
40
00:03:30,077 --> 00:03:31,578
Sul on raha vaja.
41
00:03:31,579 --> 00:03:33,280
Nii et alustate
teeb TaskSergeanti.
42
00:03:33,281 --> 00:03:35,382
Te võtate iga osalise tööajaga kontserdi
sa saad.
43
00:03:35,383 --> 00:03:36,716
Sa töötad kogu aeg.
44
00:03:36,717 --> 00:03:38,385
Aga sul pole kunagi piisavalt.
45
00:03:38,386 --> 00:03:40,253
Ma tean, et sul on
palju suuri lootusi.
46
00:03:40,254 --> 00:03:42,121
Kunagi olin
väike India laps ka.
47
00:03:42,122 --> 00:03:44,291
Aga mul on sulle uudis,
väike mees.
48
00:03:44,292 --> 00:03:48,160
Ameerika unistus on surnud.
49
00:03:50,398 --> 00:03:52,732
Jah, ma ilmselt ei peaks
on seda juttu öelnud.
50
00:03:52,733 --> 00:03:54,601
Nii vabandust, poisid.
51
00:03:54,602 --> 00:03:57,304
- Päevaks kõik välja.
- Mida?
52
00:03:57,305 --> 00:04:00,340
Ma lähen selle koha persse
ühe tähega.
53
00:04:00,341 --> 00:04:03,810
Tere, see on Arj
TaskSergeantilt.
54
00:04:03,811 --> 00:04:08,014
Oi, mul on nii kahju,
tegelikult müüdi kuklid otsa.
55
00:04:08,015 --> 00:04:09,449
Jah, sulle ei võeta tasu
kuklite jaoks,
56
00:04:09,450 --> 00:04:11,651
aga palun ära
tühistada ülesanne.
57
00:04:11,652 --> 00:04:12,985
Sest siis ma ei saa palka,
58
00:04:12,986 --> 00:04:15,355
ja tead, ma tegin seda
oota kaks tundi.
59
00:04:15,356 --> 00:04:18,591
Olgu. Aitäh
mõistmise eest. Hüvasti.
60
00:04:18,592 --> 00:04:20,327
- Siin on minu kuklid!
- Tere.
61
00:04:20,328 --> 00:04:22,329
Yo. Suur tänu.
62
00:04:22,330 --> 00:04:24,130
- Muidugi.
- Oeh. Kott on veel soe.
63
00:04:24,131 --> 00:04:27,334
- Armastan seda. Kohtumiseni.
- Kohtumiseni.
64
00:04:27,335 --> 00:04:29,035
Kes see mees on?
Kuidas ta sai kuklid?
65
00:04:29,036 --> 00:04:30,803
Ta on üks meie investoritest.
66
00:04:34,575 --> 00:04:35,675
Kas tühistati?
67
00:04:35,676 --> 00:04:37,644
Sa ütlesid, et ei ole
kavatsen seda teha!
68
00:04:37,645 --> 00:04:38,978
Kurat, David H!
69
00:04:38,979 --> 00:04:40,881
Persse mu elu.
70
00:04:56,196 --> 00:04:59,532
Tere. Kas ma saan rääkida
sulle hetkeks?
71
00:04:59,533 --> 00:05:01,634
- Muidugi.
- Elena saematerjalist.
72
00:05:01,635 --> 00:05:03,235
Arj, korruse kaastöötaja.
73
00:05:03,236 --> 00:05:06,005
Mõnikord elektritööriistad.
74
00:05:06,006 --> 00:05:08,609
Kas olete rahul
siinne töökeskkond?
75
00:05:09,543 --> 00:05:10,577
Ei.
76
00:05:10,578 --> 00:05:12,545
Täpselt nii.
77
00:05:12,546 --> 00:05:14,681
Tähendab, me teame, et nad saavad hakkama
siin on palju parem,
78
00:05:14,682 --> 00:05:17,384
ja sellepärast
Üritan asutada ametiühingut.
79
00:05:17,385 --> 00:05:18,851
Ma lihtsalt olen
töötab siin osalise tööajaga
80
00:05:18,852 --> 00:05:21,187
- raha säästmiseks
ja siis ma lähen edasi.
- Olgu.
81
00:05:21,188 --> 00:05:22,755
Noh, lihtsalt sellepärast, et sa ei ole
jääb kuhugi igaveseks
82
00:05:22,756 --> 00:05:24,625
ei tähenda
sa ei saa seda paremaks muuta.
83
00:05:25,893 --> 00:05:26,860
Mitte midagi ei muutu kunagi.
84
00:05:27,995 --> 00:05:29,396
Mis on teie vastus?
85
00:05:29,397 --> 00:05:30,598
loobuma?
86
00:05:31,799 --> 00:05:34,201
- Mul pole vastust.
- Hmm.
87
00:05:35,836 --> 00:05:40,474
Olgu, Arj, korruse kaastöötaja
88
00:05:42,009 --> 00:05:43,544
edu sulle.
89
00:05:49,683 --> 00:05:50,684
Aitäh.
90
00:05:52,753 --> 00:05:55,221
Lõhnab hästi.
91
00:05:55,222 --> 00:05:58,791
Oh. Te olete
välja suadero. Kurat!
92
00:05:58,792 --> 00:06:00,359
Suadero on minu moos.
93
00:06:00,360 --> 00:06:03,596
Okei.
Head ööd.
94
00:06:03,597 --> 00:06:06,299
Tere. Sain neli.
Kas sa tahad minu oma?
95
00:06:07,668 --> 00:06:08,735
- Jah.
- Hea küll.
96
00:06:08,736 --> 00:06:11,037
Tule siia,
Elena saematerjalist.
97
00:06:11,038 --> 00:06:13,039
- Sul on nende kinnitustega lahe?
- Olen.
98
00:06:13,040 --> 00:06:14,273
Läksin natuke raskelt
rohelise kastme peal.
99
00:06:14,274 --> 00:06:16,443
- Kas see on korras?
- See on alati hea.
100
00:06:16,444 --> 00:06:18,911
Kuidas sa siis magasid, mees?
Sa näed natuke väsinud välja.
101
00:06:18,912 --> 00:06:20,947
Vau, tänan märkamast.
102
00:06:20,948 --> 00:06:22,214
See on uus välimus
ma lähen.
103
00:06:22,215 --> 00:06:23,583
Vabandust.
104
00:06:23,584 --> 00:06:25,552
Ei, ma pole käinud
nii hästi magada.
105
00:06:25,553 --> 00:06:27,754
- Kas teil on vihjeid?
- Tegelikult ma tean.
106
00:06:27,755 --> 00:06:29,088
Olen kasutanud
unejutud
107
00:06:29,089 --> 00:06:30,457
- minu telefonis.
- Oh.
108
00:06:30,458 --> 00:06:31,891
Peaaegu ma lihtsalt
kuulake selle mehe juttu,
109
00:06:31,892 --> 00:06:33,560
ja ta on nii igav
et ma lihtsalt löön välja.
110
00:06:33,561 --> 00:06:35,394
- Ma pean proovima.
- Töötab iga kord.
111
00:06:35,395 --> 00:06:37,164
Mida sa siis terve päeva teed
kui sa oled nii hästi välja puhanud?
112
00:06:38,466 --> 00:06:39,899
- Valmistan mööblit.
- Oh.
113
00:06:39,900 --> 00:06:41,601
Jah, sellepärast ma alustasin
töötab Hardware Heavenis
114
00:06:41,602 --> 00:06:43,135
et ma saaksin natuke
nendest allahindlustest.
115
00:06:43,136 --> 00:06:44,504
- Mmm.
- Aga sina?
116
00:06:44,505 --> 00:06:45,605
Mida sa teed?
117
00:06:45,606 --> 00:06:46,973
Ee, ma olen toimetaja.
118
00:06:46,974 --> 00:06:49,308
Ma monteerin dokumentaalfilme,
selliseid asju.
119
00:06:49,309 --> 00:06:51,310
Ma armastan dokumentaalfilme.
Mille kallal sa praegu töötad?
120
00:06:51,311 --> 00:06:53,646
Praegu olen lihtsalt
vabakutseliste asjadega tegelemine.
121
00:06:53,647 --> 00:06:55,515
Loodan saada
varsti jälle üks korralik esinemine.
122
00:06:55,516 --> 00:06:57,750
Sa saad teise.
Hoidke oma unistused elus.
123
00:06:57,751 --> 00:06:58,918
Käisin kunagi tüdrukuga
124
00:06:58,919 --> 00:07:00,419
millel oli see tätoveering
tema alaseljale.
125
00:07:00,420 --> 00:07:01,654
Oh, jah?
Kus ta praegu on?
126
00:07:01,655 --> 00:07:03,055
ma arvan
ta käib selle DJ-ga.
127
00:07:03,056 --> 00:07:05,658
Elena,
kaneelisaiaga?
128
00:07:05,659 --> 00:07:07,494
Kas teil on
oled kunagi reivil käinud?
129
00:07:07,495 --> 00:07:09,328
- Ei, ma ei ole.
- Ärge võtke ravimeid.
130
00:07:09,329 --> 00:07:11,030
Ma arvan, et ma lihtsalt
võta ravimeid
131
00:07:11,031 --> 00:07:12,665
ja lihtsalt ei lähe reivile.
132
00:07:12,666 --> 00:07:14,934
- Aga see variant?
- Armasta seda.
133
00:07:35,022 --> 00:07:36,924
Tere,
kuidas uue korteriga läheb?
134
00:07:38,125 --> 00:07:41,060
Um, see on hubane.
135
00:07:41,061 --> 00:07:44,531
Suurepärane, suurepärane. ma olin
rääkides Ayesha tädiga.
136
00:07:44,532 --> 00:07:48,367
Teie väike nõbu Naveen
sai väga hea töö
Microsoftiga.
137
00:07:48,368 --> 00:07:50,637
Ta teenib palju raha.
138
00:07:50,638 --> 00:07:52,238
Hea Naveenile.
139
00:07:52,239 --> 00:07:55,708
Võib-olla saab ta sind aidata
tööd saada.
140
00:07:55,709 --> 00:07:57,844
Olen toimetaja.
Töötan dokumentaalfilmide kallal.
141
00:07:57,845 --> 00:08:00,179
Mis ma lähen
mida teha Microsoftis?
142
00:08:00,180 --> 00:08:03,650
Võib-olla saate teha dokumentaalfilmi
Naveeni kohta.
143
00:08:03,651 --> 00:08:07,887
Ta on väga tark,
edukas, hästi riides.
144
00:08:07,888 --> 00:08:10,624
Olgu. noh,
Ma mõtlen selle üle.
145
00:08:13,060 --> 00:08:15,394
Tere tulemast unelinna,
146
00:08:15,395 --> 00:08:18,364
uneabi podcast.
147
00:08:18,365 --> 00:08:24,771
Nüüd tunnetage aeglaselt
iga kehaosa
päevaks sulgemine.
148
00:08:24,772 --> 00:08:29,408
Sinu jalad, su sääred,
teie ülemine ...
149
00:08:29,409 --> 00:08:32,011
Tahad kuulda kauna
ilma reklaamideta?
150
00:08:32,012 --> 00:08:34,914
Minge meie kanalile
ja tellige kohe.
151
00:08:34,915 --> 00:08:38,851
Hankige eksklusiivseid unelugusid,
meditatsioonid ja palju muud.
152
00:08:38,852 --> 00:08:40,821
Ainult 5,99 dollarit kuus.
153
00:08:51,364 --> 00:08:53,901
Hea küll. Kõik,
kogugem ringi.
154
00:09:09,783 --> 00:09:12,952
Ja seal ta oli,
see kadunud hing,
155
00:09:12,953 --> 00:09:14,887
tema pea käte vahel,
156
00:09:14,888 --> 00:09:18,759
pea ees hüppamas
Niagara juga.
157
00:09:19,827 --> 00:09:22,294
Kui ta üle ääre varitses,
158
00:09:22,295 --> 00:09:24,764
paanika täitis ta silmad
nagu ta arvas,
159
00:09:24,765 --> 00:09:28,801
"Oh, ei. Kas see on lõpp?"
160
00:09:28,802 --> 00:09:31,771
Panin käe ta õlale
ja ütles:
161
00:09:31,772 --> 00:09:34,406
"Kenneth, ma olen ingel.
162
00:09:34,407 --> 00:09:38,010
„Minu nimi on Azrael.
Ma olen siin, et sind päästa."
163
00:09:38,011 --> 00:09:41,648
Ma näitasin talle
mille nimel ta elama pidi.
164
00:09:41,649 --> 00:09:45,618
Visioonid, mis peegeldusid
lootust, mida ta elu lubas.
165
00:09:45,619 --> 00:09:48,154
Rõõmustades oma poega
jalgpallimängus,
166
00:09:48,155 --> 00:09:52,124
hoides oma naist diivanil
laisal pühapäeval,
167
00:09:52,125 --> 00:09:54,695
pargis mängimas
oma koeraga...
168
00:09:55,996 --> 00:09:58,330
Kingapael.
169
00:09:58,331 --> 00:10:02,301
"Nüüd ma näen seda oma elu
oli väärtuslik nagu ta oli.
170
00:10:02,302 --> 00:10:05,337
"Aitäh
et näitasid mulle mu teed.
171
00:10:05,338 --> 00:10:08,540
"Sa oled eriline ingel."
172
00:10:12,379 --> 00:10:14,113
Martha?
173
00:10:14,114 --> 00:10:15,815
Jah, Gabriel.
174
00:10:15,816 --> 00:10:19,618
Kas ma saan kuidagi
on tähendusrikkam
kohustusi nagu Azrael?
175
00:10:19,619 --> 00:10:21,353
Ma tahan inimesi juhendada,
176
00:10:21,354 --> 00:10:24,758
Ma tahan nende elu muuta,
Tahan päästa kadunud hinge.
177
00:10:26,226 --> 00:10:30,296
Et päästa kadunud hing,
sa pead leidma kadunud hinge.
178
00:10:30,297 --> 00:10:32,799
Kadunud hinge leidmine
see pole lihtne, Gabriel.
179
00:10:32,800 --> 00:10:35,501
Ja neile tee näitamine on...
180
00:10:35,502 --> 00:10:37,203
On uskumatult raske.
181
00:10:37,204 --> 00:10:40,873
Aga ma nägin täna inimest.
Tema töökoht ootab järjekorras.
182
00:10:40,874 --> 00:10:42,809
Ta on valmis alla andma
tema elu peale.
183
00:10:42,810 --> 00:10:46,212
Aga see pole sinu ülesanne,
kas see on, Gabriel?
184
00:10:46,213 --> 00:10:48,180
Kuidas sõnumite saatmine on
ja sõidad?
185
00:10:48,181 --> 00:10:52,151
See on palju.
Inimestele väga meeldib seda teha.
186
00:10:52,152 --> 00:10:53,986
Mis sul sel nädalal on?
187
00:10:53,987 --> 00:10:56,422
Ee, ma peaksin säästma
naine nimega Elena,
188
00:10:56,423 --> 00:10:58,490
kes töötab kohas
nimega Riistvara taevas.
189
00:10:58,491 --> 00:11:01,694
Ta peaaegu taganeb
telefoniposti sisse.
190
00:11:01,695 --> 00:11:03,730
Aga sa ei lase
see juhtub, eks?
191
00:11:03,731 --> 00:11:05,865
Ei, ma ei ole.
192
00:11:05,866 --> 00:11:07,100
Üks samm korraga.
193
00:11:14,507 --> 00:11:16,043
Jah. Ah...
194
00:11:19,179 --> 00:11:22,716
Klienditeenindus
vaja torutöödel.
195
00:11:24,217 --> 00:11:25,985
♪ Ümar ja ümmargune ♪
196
00:11:25,986 --> 00:11:27,486
♪ Üles ja alla ♪
197
00:11:27,487 --> 00:11:29,956
♪ Läbi tänavate
teie linnast ♪
198
00:11:29,957 --> 00:11:31,958
Palju on
ainult kliendid, söör.
Sa ei saa siin magada.
199
00:11:31,959 --> 00:11:34,693
ma tean. Ma olin lihtsalt
lähen toidukraami tooma.
200
00:11:34,694 --> 00:11:37,563
Kas tõesti? Näeb välja nagu
sa katsid oma aknad
ja läks magama.
201
00:11:37,564 --> 00:11:38,965
Ma tean, et see on mis
tundub, aga...
202
00:11:38,966 --> 00:11:41,067
Ära lase mul sind tabada
jälle siit välja.
203
00:11:41,068 --> 00:11:42,468
Olgu.
204
00:11:42,469 --> 00:11:43,670
♪ Ja ära päikest
näed täna hea välja? ♪
205
00:11:45,038 --> 00:11:47,539
♪ Sära ♪
206
00:11:47,540 --> 00:11:50,410
♪ Aga vihm on teel ♪
207
00:11:52,379 --> 00:11:54,781
♪ Sära ♪
208
00:11:54,782 --> 00:11:59,251
♪ Vaadake, kuidas lihunik särab
tema noad ♪
209
00:11:59,252 --> 00:12:02,154
Oh, Arj, mu India vend.
Mis toimub, mees?
210
00:12:02,155 --> 00:12:03,956
Hei, mis lahti, Leonard?
211
00:12:03,957 --> 00:12:06,292
Tead, sul ei ole
mainida, et olen indialane
iga kord kui tere ütlete.
212
00:12:06,293 --> 00:12:08,260
Oh mu kurb.
Oled pakistanlane?
213
00:12:08,261 --> 00:12:10,162
Lihtsalt unusta see ära.
214
00:12:10,163 --> 00:12:12,431
- Kas olete tubli?
- Oh, kiire teene.
215
00:12:12,432 --> 00:12:15,001
Sul on hambapasta
Kas ma saaksin laenata? Mul on kõik väljas.
216
00:12:15,002 --> 00:12:16,735
Ahjaa.
217
00:12:16,736 --> 00:12:18,504
- Olgu siin.
- Oh, aitäh.
218
00:12:18,505 --> 00:12:20,807
Oh, sul pole seda
vähese valgendamisega
kristallid, eks?
219
00:12:20,808 --> 00:12:22,274
Mul on täna õhtul suur kohting.
220
00:12:22,275 --> 00:12:24,110
Ei, vabandust. Mis lahti
selle suure kohtinguga?
221
00:12:24,111 --> 00:12:28,247
Oh, see tüdruk, Susan,
ta töötab CVS-is
üleval Burbankis.
222
00:12:28,248 --> 00:12:31,818
Ma küsisin, ma ütlesin,
"Oo, miks sa lõhnad
nagu mustikad?"
223
00:12:31,819 --> 00:12:33,319
Ja nüüd,
me läheme kohtingule.
224
00:12:33,320 --> 00:12:34,753
- See töötas?
- Kurat, jah.
225
00:12:34,754 --> 00:12:37,589
Kutt, tüdrukutele meeldib see
kui tunned lõhnu.
226
00:12:37,590 --> 00:12:39,826
See näitab, et märkad asju.
Proovi seda.
227
00:12:39,827 --> 00:12:43,762
Mine tüdruku juurde
ja olla nagu: "Oo, tüdruk,
sa lõhnad nagu uus auto."
228
00:12:43,763 --> 00:12:46,098
Sest see on
kõigi lemmiklõhn.
229
00:12:46,099 --> 00:12:47,934
Miks sa Susanile ei öelnud
ta lõhnas nagu uus auto?
230
00:12:47,935 --> 00:12:51,503
Sest ta lõhnas
nagu mustikad.
231
00:12:51,504 --> 00:12:53,840
Jah, see on loogiline.
Näeme hiljem, Leonard.
232
00:12:53,841 --> 00:12:55,274
Lihtsalt anna mulle
homme hambapasta.
233
00:12:55,275 --> 00:12:56,543
Jah, hiljem, mees.
234
00:13:20,167 --> 00:13:27,439
♪ Oh, ma vajan, oi ♪
235
00:13:27,440 --> 00:13:29,375
♪ Oh, ma vajan, oh-ooh ♪
236
00:13:29,376 --> 00:13:31,277
♪ Oh-oi, ma vajan, oi ♪
237
00:13:31,278 --> 00:13:35,147
♪ Oh, ma vajan, oi ♪
238
00:13:35,148 --> 00:13:36,582
♪ Oh, ma vajan ♪
239
00:13:36,583 --> 00:13:38,952
♪ Helgemad päevad ♪
240
00:13:49,162 --> 00:13:50,262
Arj?
241
00:13:50,263 --> 00:13:51,830
Ahjaa. ma olen siin
garaaži koristama.
242
00:13:51,831 --> 00:13:54,000
Tore, tore.
Mina olen Jeff. A plej.
243
00:13:54,001 --> 00:13:55,234
Oota.
244
00:13:55,235 --> 00:13:56,936
Kas sa olid seal There Will Be Buns
teisel päeval?
245
00:13:56,937 --> 00:13:58,337
Jah, armastan seda kohta.
246
00:13:58,338 --> 00:14:00,439
- Line on ilus
jõhker siiski, ah?
- Ma loodan.
247
00:14:00,440 --> 00:14:02,441
Olen investor,
nii et meile meeldib pikk järjekord.
248
00:14:02,442 --> 00:14:04,376
Mu sõber David Haberman,
tead mida ta teeb?
249
00:14:04,377 --> 00:14:07,013
Ta maksab mehele järjekorras ootamise eest
tema jaoks. Sa peaksid seda proovima.
250
00:14:07,014 --> 00:14:09,048
Mmm. See on hea mõte.
251
00:14:09,049 --> 00:14:11,383
Garaaž on selline. Kui kaua
sa oled TaskSergeanti teinud?
252
00:14:11,384 --> 00:14:13,085
Paar kuud.
253
00:14:13,086 --> 00:14:15,187
Oh, pean ütlema, nad on seda teinud
olnud minu jaoks elupäästja.
254
00:14:15,188 --> 00:14:17,589
Mu assistent lahkus
natuke aega tagasi.
255
00:14:17,590 --> 00:14:18,757
Vau.
256
00:14:18,758 --> 00:14:20,392
Kas see on päris 930?
257
00:14:20,393 --> 00:14:21,894
Widowmaker, eks?
258
00:14:21,895 --> 00:14:24,096
Ausalt, mul pole õrna aimugi.
Ma pole sellega kunagi isegi sõitnud.
259
00:14:24,097 --> 00:14:26,632
- Ma ei saa kepiga sõita.
- Mida? Sa pead õppima.
260
00:14:26,633 --> 00:14:29,735
ma teen.
Aga kõigepealt garaaž.
261
00:14:29,736 --> 00:14:33,272
Niisiis, mul on vaja
kõik see kraam nendesse pandud
plastmahutid siin,
262
00:14:33,273 --> 00:14:36,909
ja mulle meeldiks, kui saaksite
hingake uut elu
nendesse basseini ujukitesse.
263
00:14:36,910 --> 00:14:39,245
Ma igatsen seda T. rexi.
Ta on minu poiss.
264
00:14:39,246 --> 00:14:42,214
- Ma pean tagasi minema
külma sukeldumiseni.
- Mis see on?
265
00:14:42,215 --> 00:14:45,317
See on nagu päris külm
külm vann vett,
266
00:14:45,318 --> 00:14:47,086
ja ma istun seal
kolmeks minutiks,
267
00:14:47,087 --> 00:14:49,788
ja siis jooksen oma sauna
15 minutiks,
268
00:14:49,789 --> 00:14:51,890
ja siis lähen tagasi
ja neli korda edasi.
269
00:14:51,891 --> 00:14:53,659
See peaks olema väga hea
teie ringlusse.
270
00:14:53,660 --> 00:14:54,760
Kas see töötab?
271
00:14:54,761 --> 00:14:56,128
Ausalt öeldes pole mul õrna aimugi.
272
00:14:56,129 --> 00:14:57,997
Kui sa mind vajad,
lihtsalt koputa sauna.
273
00:14:57,998 --> 00:14:59,631
Hea küll.
274
00:14:59,632 --> 00:15:01,067
Olgu, hakkame külmetama.
275
00:15:04,304 --> 00:15:05,372
Persse!
276
00:15:08,841 --> 00:15:09,841
Jumal tänatud.
277
00:15:15,915 --> 00:15:17,283
Aeg sukelduda.
278
00:15:21,955 --> 00:15:23,189
Oh, tule.
279
00:15:25,092 --> 00:15:26,258
Buum.
280
00:15:26,259 --> 00:15:29,295
Püha kurat!
Vaata, kui puhas mu garaaž on.
281
00:15:29,296 --> 00:15:31,130
- Viis tärni, mees.
- Aitäh.
282
00:15:31,131 --> 00:15:33,532
Vabandust. Mul läks natuke nokitsema
kui sa seal olid.
283
00:15:33,533 --> 00:15:36,135
Tahad burratat?
Kas sa oled burrata poiss?
284
00:15:36,136 --> 00:15:37,769
Ei ole päris tuttav.
285
00:15:37,770 --> 00:15:39,139
Sa ajad mind jama!
286
00:15:39,839 --> 00:15:41,473
Kutt, sa pead seda proovima.
287
00:15:41,474 --> 00:15:42,976
- See on parim.
- Hea küll.
288
00:15:45,778 --> 00:15:47,213
- Kurat!
- Jah!
289
00:15:47,214 --> 00:15:49,448
- See on kreemjas juust.
- See on hea pask, eks?
290
00:15:49,449 --> 00:15:51,450
Jah. vist
Olen burrata poiss.
291
00:15:51,451 --> 00:15:54,320
Tere tulemast klubisse.
292
00:15:54,321 --> 00:15:56,788
Hea küll, mees,
tänan teid. Tõesti.
293
00:15:56,789 --> 00:15:57,889
Jah.
294
00:15:57,890 --> 00:16:00,960
Ee, kas teie ka otsite
assistendi jaoks?
295
00:16:02,395 --> 00:16:03,796
ma olen.
296
00:16:04,764 --> 00:16:06,499
Kas sa kaaluksid mind kunagi?
297
00:16:07,567 --> 00:16:09,168
Tähendab, me just kohtusime,
ja tead,
298
00:16:09,169 --> 00:16:11,338
Mul on palju tegemist
minu elus.
299
00:16:12,372 --> 00:16:14,006
Jah, nagu mida?
300
00:16:14,007 --> 00:16:15,974
Minu praegune ülesannete nimekiri?
301
00:16:15,975 --> 00:16:18,410
Parandage mu basseinisoojendus,
hankige uued majasussid,
302
00:16:18,411 --> 00:16:20,346
hankige diskopõrand
minu peo jaoks,
303
00:16:20,347 --> 00:16:22,681
ja leidke šamaan, kes mind viiks
ayahuasca reisil.
304
00:16:22,682 --> 00:16:26,019
See tõesti juhib vahemikku,
aga ma saan hakkama.
305
00:16:26,953 --> 00:16:28,755
Tead mida?
306
00:16:30,257 --> 00:16:32,158
Mulle väga meeldib su vibe.
307
00:16:32,159 --> 00:16:37,263
Ja ma olen väga kaevunud
see algatus, et
sa näitad praegu.
308
00:16:37,264 --> 00:16:39,198
Miks me ei tee seda
ühenädalane prooviperiood,
vaata kuidas läheb?
309
00:16:39,199 --> 00:16:40,399
- Ma olen sees.
- Tore!
310
00:16:40,400 --> 00:16:42,202
Burrata poisid kogu eluks!
311
00:16:43,303 --> 00:16:44,336
Noh, üheks nädalaks.
312
00:16:44,337 --> 00:16:46,172
Kui see hästi läheb,
siis kogu eluks.
313
00:16:47,340 --> 00:16:48,440
Nad!
314
00:16:48,441 --> 00:16:49,908
Tere.
315
00:16:49,909 --> 00:16:52,944
Ayahuasca, ma saan su sisse tuua
Tammy-nimelise šamaaniga.
316
00:16:52,945 --> 00:16:54,380
Ma tean, et see ei kõla
liiga šamaan,
317
00:16:54,381 --> 00:16:56,848
aga ilmselt,
ta on George Clooney šamaan.
318
00:16:56,849 --> 00:17:00,120
Oeh, ta tundub väga zen.
Jah, raamat Tammy.
319
00:17:00,953 --> 00:17:02,554
Hea küll.
320
00:17:02,555 --> 00:17:04,756
Jeff on sees.
321
00:17:04,757 --> 00:17:06,125
Ahjaa.
322
00:17:06,126 --> 00:17:08,394
Ei, mittealkohoolsed
joogiruum plahvatab.
323
00:17:08,395 --> 00:17:10,596
Jah, uh,
see kõlab hästi. Jah.
324
00:17:10,597 --> 00:17:12,431
Lihtsalt saatke mulle tekk.
Homme vaatan üle.
325
00:17:12,432 --> 00:17:14,033
Aitäh.
326
00:17:14,934 --> 00:17:17,203
Kas sa soolasid
velg sellel?
327
00:17:17,204 --> 00:17:18,604
Mis sa oled, mustkunstnik?
328
00:17:18,605 --> 00:17:19,871
Diskopõrand,
329
00:17:19,872 --> 00:17:22,408
Leidsin need
super chill armeenia vennad.
330
00:17:22,409 --> 00:17:24,810
Nad saavad hakkama. Nad lihtsalt vajavad
et teada saada, kui suur ruum see on.
331
00:17:24,811 --> 00:17:26,412
See on see
terve tuba seal.
332
00:17:26,413 --> 00:17:28,747
Oh, oi oi. Sul on
diskopõrand teie majas?
333
00:17:28,748 --> 00:17:30,716
Jah, see on...
Minu 40. on tulemas,
334
00:17:30,717 --> 00:17:32,251
nii et ma löön selle välja
natukene.
335
00:17:32,252 --> 00:17:34,620
Olen sellega tegelenud
tantsu koreograaf, Shabier.
336
00:17:34,621 --> 00:17:35,721
Ta õpetab mind
terve rutiin
337
00:17:35,722 --> 00:17:37,723
- ja kõik.
- Tore.
338
00:17:37,724 --> 00:17:39,158
Õige, nii et mine
käsi siis tagasi.
339
00:17:39,159 --> 00:17:40,592
- Jah.
- Ja siis üks.
340
00:17:40,593 --> 00:17:42,161
Oh, Arj, Arj,
kas sa filmiksid seda
341
00:17:42,162 --> 00:17:43,562
kui tahan
seda hiljem tagasi vaadata?
342
00:17:43,563 --> 00:17:44,996
- Jah. Ma sain su kätte.
- Suurepärane.
343
00:17:44,997 --> 00:17:46,498
- Olgu. Käte käest.
- Valmis?
344
00:17:46,499 --> 00:17:49,401
Jah, kätest, lähete
sina, kõik, sisse,
345
00:17:49,402 --> 00:17:52,504
- armastus!
- Jah! See oli äge!
346
00:17:52,505 --> 00:17:53,639
- Sa said aru?
- Jah, jah.
347
00:17:53,640 --> 00:17:56,442
Minu sõbrad on
läheb hulluks.
348
00:17:56,443 --> 00:17:58,677
Ma tean, et sa oled otsinud
millegi erilise eest
oma 40ndaks.
349
00:17:58,678 --> 00:17:59,978
ma arvan
Leidsin kella.
350
00:17:59,979 --> 00:18:01,513
Kontrollige
see korpuse tagakülje graveering.
351
00:18:01,514 --> 00:18:03,782
Oh, "Ilus beebi."
Ma armastan seda.
352
00:18:03,783 --> 00:18:06,485
- Kui palju on Pretty Baby?
- 250 000 dollarit.
353
00:18:06,486 --> 00:18:07,819
Teeme ära.
354
00:18:07,820 --> 00:18:10,022
Jeff, basseinimees võib tulla
järgmisel nädalal kütteseade korda.
355
00:18:10,723 --> 00:18:12,658
Täiuslik.
356
00:18:12,659 --> 00:18:15,261
Nii et peale selle sa lihtsalt
suumi kümne minuti pärast.
357
00:18:15,262 --> 00:18:17,429
Oh, suurepärane.
Ee, kaks asja sulle.
358
00:18:17,430 --> 00:18:18,697
Sa said parkimispileti.
359
00:18:18,698 --> 00:18:20,866
- Panin selle alla
köögis.
- Uhh.
360
00:18:20,867 --> 00:18:23,269
Ja ma sain su kätte
ettevõtte krediitkaart
361
00:18:23,270 --> 00:18:25,204
sest tead,
kulud ja asjad.
362
00:18:25,205 --> 00:18:27,673
Vau. "Sauna Boss LLC."
363
00:18:27,674 --> 00:18:29,208
Üks ja ainus.
364
00:18:29,209 --> 00:18:30,476
- Kas ma tohin teilt midagi küsida?
- Jah.
365
00:18:30,477 --> 00:18:32,043
Mida kuradit sa teed?
366
00:18:32,044 --> 00:18:34,980
Oh. Ma juhin riskikapitalifirmat.
367
00:18:34,981 --> 00:18:36,682
Me investeerime
väiksemates ettevõtetes,
368
00:18:36,683 --> 00:18:38,384
Ma teenin juhatuses
ja konsulteerige nendega.
369
00:18:38,385 --> 00:18:39,951
Foodzr,
see toidu kohaletoimetamise rakendus,
370
00:18:39,952 --> 00:18:41,220
- see on üks meie omadest.
- Ah.
371
00:18:41,221 --> 00:18:43,021
Need, nagu kioskid
näed lennujaamas
372
00:18:43,022 --> 00:18:44,623
kes müüvad kõrvaklappe,
need on meie omad.
373
00:18:44,624 --> 00:18:45,991
Me teeme kuradi tonni
nendest maha.
374
00:18:45,992 --> 00:18:47,726
Tore. Ja kuidas sai
sa lähed sellesse?
375
00:18:47,727 --> 00:18:49,728
Mina ja mu sõbrad,
alustasime selle asjaga
mobiiltelefonide tornidega,
376
00:18:49,729 --> 00:18:51,163
see läks hästi.
377
00:18:51,164 --> 00:18:52,531
Võtsime selle raha,
paneme selle sellesse tehnikasse,
378
00:18:52,532 --> 00:18:53,699
see läks tõesti hästi.
379
00:18:53,700 --> 00:18:57,404
- Ja nüüd, siin me oleme.
- Siin me oleme.
380
00:19:25,832 --> 00:19:27,065
Tere, kuidas läheb?
381
00:19:27,066 --> 00:19:28,900
Ma hakkasin minema
sind peale võtma. Kõik hästi?
382
00:19:28,901 --> 00:19:30,202
Tere.
383
00:19:30,203 --> 00:19:32,070
Vaata, ma ei ole selline, kes helvestab,
aga ma olin...
384
00:19:32,071 --> 00:19:33,705
Ma sõitsin
mu nõbu auto,
385
00:19:33,706 --> 00:19:35,207
ja ma proovisin
kellelegi video saatmiseks
386
00:19:35,208 --> 00:19:36,875
sellest koerast, kes tagurdab,
387
00:19:36,876 --> 00:19:39,177
ja ma toetasin
telefoniposti sisse.
388
00:19:39,178 --> 00:19:41,913
Mul on kõik korras, aga peaksin
ilmselt sellega tegelema.
389
00:19:41,914 --> 00:19:43,382
Oh ei, mul on väga kahju.
390
00:19:43,383 --> 00:19:46,585
See kõlab tõesti tüütult
ja suht armas.
391
00:19:46,586 --> 00:19:48,554
Olge ettevaatlik
sõnumite saatmine ja sõitmine.
392
00:19:48,555 --> 00:19:50,756
ma teen. Kas on kuidagi võimalik
kas me võiksime veel ühe päeva teha?
393
00:19:50,757 --> 00:19:53,725
- Nagu isegi homme?
- Muidugi.
394
00:19:53,726 --> 00:19:56,595
Olgu. Kohtumiseni
homme siis. Hüvasti.
395
00:19:56,596 --> 00:19:57,664
Hüvasti.
396
00:20:01,200 --> 00:20:03,569
Teie seanss on lõppenud.
397
00:20:03,570 --> 00:20:06,204
Vaata, kas saad tuua
osa sellest tähelepanelikkusest
398
00:20:06,205 --> 00:20:07,874
ülejäänud päevale.
399
00:20:09,041 --> 00:20:12,078
Meditatsioon läbi!
400
00:20:13,480 --> 00:20:15,247
Kas lõpetasite lahtipakkimise
kõik need riided, mis mul on?
401
00:20:15,248 --> 00:20:17,082
Jah, peaaegu.
Armasta seda meest.
402
00:20:17,083 --> 00:20:18,484
Jah, see on värske, ah?
403
00:20:18,485 --> 00:20:20,419
- Jah.
- Nii et...
404
00:20:20,420 --> 00:20:22,220
las ma näitan sulle midagi
päris kiiresti, eks?
405
00:20:22,221 --> 00:20:23,622
Muidugi.
406
00:20:23,623 --> 00:20:25,090
Nii et...
407
00:20:25,091 --> 00:20:27,759
Jumal hoidku,
igasugune jama läheb alla,
408
00:20:27,760 --> 00:20:30,530
lihtsalt tahan, et sa teaksid
Mul on relv.
409
00:20:31,898 --> 00:20:33,299
See on selles sahtlis
siinsamas.
410
00:20:33,300 --> 00:20:36,902
Siin on seif.
Kood on 1244.
411
00:20:36,903 --> 00:20:38,304
Vau.
412
00:20:38,305 --> 00:20:39,671
Ma ei ole suur relvamees.
413
00:20:39,672 --> 00:20:41,139
Ma ilmselt lihtsalt peidan end,
kui see on okei.
414
00:20:41,140 --> 00:20:42,474
Hei, ma ei ole
ka suur püss,
415
00:20:42,475 --> 00:20:43,942
aga seal oli nagu
hunnik koduinvasioone
416
00:20:43,943 --> 00:20:45,844
naabruses
ja ma ehmusin.
417
00:20:45,845 --> 00:20:47,579
Niisiis, Maurice,
ta on mu relvatreener,
418
00:20:47,580 --> 00:20:49,481
ta ütleb, et kui kellegi oma
sinu kodus,
419
00:20:49,482 --> 00:20:52,250
kõige tähtsam on
ära kõhkle.
420
00:20:52,251 --> 00:20:54,320
Sa tulistad esimesena,
ja küsite hiljem küsimusi.
421
00:20:54,321 --> 00:20:56,956
Nad võivad olla metanoolis
või midagi, sa ei tea.
422
00:20:57,924 --> 00:20:59,658
Murettekitavad ajad, mu sõber.
423
00:20:59,659 --> 00:21:02,328
Oh, ma vajan sind ka
et helistada Dunsmoorile
424
00:21:02,329 --> 00:21:04,630
ja tee mind
õhtusöögi broneering
reede õhtuks.
425
00:21:04,631 --> 00:21:06,432
Lihtsalt ütle Mattiasele
ma tulen sisse.
426
00:21:06,433 --> 00:21:09,468
Ta kingib mulle ilusa laua
baaris.
427
00:21:09,469 --> 00:21:10,669
Ee, kindlasti.
428
00:21:10,670 --> 00:21:11,937
Oh, muide,
429
00:21:11,938 --> 00:21:13,639
Ma tahtsin küsida,
Mul oli täna õhtul kohting,
430
00:21:13,640 --> 00:21:15,441
kas kõik on korras
kui ma pärast seda välja lähen?
431
00:21:15,442 --> 00:21:17,709
Jah. Kas teil on kuum kohting?
432
00:21:17,710 --> 00:21:18,977
Mis on plaan?
433
00:21:18,978 --> 00:21:21,813
Midagi tagasihoidlikku.
Tõenäoliselt mine tacosid tooma.
434
00:21:21,814 --> 00:21:25,984
Tacos? Mida?
Kas sulle ei meeldi see tüdruk?
435
00:21:25,985 --> 00:21:28,720
Jah, mulle meeldib see tüdruk.
Kas sulle ei meeldi tacod?
436
00:21:28,721 --> 00:21:30,322
Kuidas teil läks
kohtuda?
437
00:21:30,323 --> 00:21:32,157
Mmm, me kohtusime
taco kohas.
438
00:21:32,158 --> 00:21:34,225
Ja sa lähed
rohkem tacosid?
439
00:21:34,226 --> 00:21:36,027
See on liiga palju tacosid, mees.
440
00:21:36,028 --> 00:21:38,229
See on
kõikehõlmav suhe.
441
00:21:38,230 --> 00:21:40,799
- Seda on palju.
- Jah. Hei, mine Dunsmoori.
442
00:21:40,800 --> 00:21:42,233
See on tore.
Talle meeldib see.
443
00:21:42,234 --> 00:21:45,203
- See pole liiga kallis, eks?
- Ei, ei, ei, üldse mitte.
444
00:21:45,204 --> 00:21:47,373
Ja veenduge, et saate
ribeye, see on suurepärane.
445
00:21:47,374 --> 00:21:50,208
Nii et räägime
ansambli kohta.
446
00:21:50,209 --> 00:21:52,411
Kas see on see, mida me oleme?
kandes meie kohtingul?
447
00:21:52,412 --> 00:21:53,946
Kohvi plekk
ja kõik see?
448
00:21:54,781 --> 00:21:55,948
vist.
449
00:21:57,049 --> 00:21:58,650
Minu väike jope.
450
00:21:58,651 --> 00:22:00,085
Ma sain selle väikese jope.
451
00:22:00,086 --> 00:22:02,020
Ostsin selle mõni aeg tagasi,
ja ma pole seda tagastanud.
452
00:22:02,021 --> 00:22:03,755
See on minu jaoks pisut tüütu,
453
00:22:03,756 --> 00:22:05,391
aga see võib olla
täiuslik sinu jaoks.
454
00:22:05,392 --> 00:22:07,025
Jah, saate seda laenata
kuupäeva jaoks.
455
00:22:07,026 --> 00:22:08,093
Hea küll.
456
00:22:08,094 --> 00:22:09,928
- Jah.
- Oi, see on tore!
457
00:22:09,929 --> 00:22:11,129
Nagu kinnas.
458
00:22:11,130 --> 00:22:13,131
Ma tunnen end nagu Kevin James
aastal Hitch.
459
00:22:13,132 --> 00:22:15,667
See paneb mind Hitch in Hitch.
460
00:22:15,668 --> 00:22:17,769
Hah. Ta on lahe mees.
Aitäh.
461
00:22:17,770 --> 00:22:20,238
- Mulle meeldib su jope.
- Oh, aitäh.
462
00:22:20,239 --> 00:22:22,073
- Sa näed ka väga kena välja.
- Aitäh.
463
00:22:22,074 --> 00:22:23,742
Ee, mul on nii hea meel
me tegime seda.
464
00:22:23,743 --> 00:22:26,378
- Mina ka.
- Jah.
465
00:22:26,379 --> 00:22:27,846
Algul
Ma vihkasin sind.
466
00:22:27,847 --> 00:22:29,347
- Mida? Mida ma tegin?
- Jah.
467
00:22:29,348 --> 00:22:30,549
Tähendab, sa olid
lihtsalt nii, nagu
468
00:22:30,550 --> 00:22:31,950
"Ma ei usu paljusse."
469
00:22:31,951 --> 00:22:33,351
Ma... Oh, tule.
470
00:22:33,352 --> 00:22:34,953
- Ma ei rääkinud nii.
- Jah. Sa tegid.
471
00:22:34,954 --> 00:22:36,221
"Oh, ma ei tea."
472
00:22:36,222 --> 00:22:38,724
- Ei. Tule nüüd.
- Sa tegid. Jah, see olid sina.
473
00:22:38,725 --> 00:22:40,125
Ja nüüd, vaadake sind.
474
00:22:40,126 --> 00:22:41,259
Hei, poisid,
kuidas meil täna õhtul läheb?
475
00:22:41,260 --> 00:22:43,228
- Tere, kuidas läheb?
- Hästi, tänan.
476
00:22:43,229 --> 00:22:44,896
Aitäh. Mis me siis oleme
mõtled toidupõhiselt?
477
00:22:44,897 --> 00:22:46,898
Mu sõber ütles
meil kindlasti on
et saada ribeye.
478
00:22:46,899 --> 00:22:48,366
On küll
väga hea välja näha.
479
00:22:48,367 --> 00:22:49,635
Oh, see on firmaroog.
480
00:22:49,636 --> 00:22:50,802
Nad grillivad seda õigesti
tulel. See on nii hea.
481
00:22:50,803 --> 00:22:52,270
- Hea küll.
- Lahe.
482
00:22:52,271 --> 00:22:54,239
- Lahe.
- Aitäh.
483
00:22:54,240 --> 00:22:57,142
- Nii et me tavaliselt räägime kolmest
kuni neli taldrikut inimese kohta.
- Hea küll.
484
00:22:57,143 --> 00:22:58,910
Kõik on jagatud,
perekondlik stiil.
485
00:22:58,911 --> 00:23:00,712
Ja meil on
mõned imelised veinid,
486
00:23:00,713 --> 00:23:02,448
kui tahad rääkida
meie sommeljeele selle kohta.
487
00:23:02,449 --> 00:23:03,715
- Olgu.
- Lahe.
488
00:23:03,716 --> 00:23:05,083
- Ma annan teile minuti.
- Aitäh.
489
00:23:05,084 --> 00:23:06,585
Tere tulemast.
490
00:23:06,586 --> 00:23:09,220
ma olen nii tubli
ilma ribeye.
491
00:23:09,221 --> 00:23:11,657
Jah, see on suur praad.
492
00:23:11,658 --> 00:23:12,758
Võib-olla teeme forelli.
493
00:23:12,759 --> 00:23:14,726
- Forell kõlab ideaalselt.
- Jah.
494
00:23:14,727 --> 00:23:17,128
Ma olen tegelikult ülilihtne,
ja nad ütlesid, et kõik on
mõeldud jagamiseks.
495
00:23:17,129 --> 00:23:18,564
- Nii et jagame.
- Jah. Jagame,
496
00:23:18,565 --> 00:23:20,065
- perekondlik stiil.
- Jah.
497
00:23:20,066 --> 00:23:21,332
See on väike pere,
ainult meie kahekesi.
498
00:23:21,333 --> 00:23:23,101
Pole lapsi.
499
00:23:23,102 --> 00:23:25,437
Ma ütlen sulle,
Ma tapsin selle sisse
minu kooli talendisaated.
500
00:23:25,438 --> 00:23:26,938
Kas tõesti?
Mis oli sinu talent?
501
00:23:26,939 --> 00:23:29,274
Laulmine, tantsimine ja kõik muu.
502
00:23:29,275 --> 00:23:31,643
- Oh. Mida sa laulsid?
- Mmm.
503
00:23:31,644 --> 00:23:33,311
Tere, meeskond. Siin on arve
alati, kui olete valmis.
504
00:23:33,312 --> 00:23:35,081
- Aitäh.
- Tere tulemast.
505
00:23:37,183 --> 00:23:38,450
Vau. Me peaksime
kindlasti jagage see ära.
506
00:23:38,451 --> 00:23:40,486
Ei, ei, ei. ma saan selle kätte.
507
00:23:40,487 --> 00:23:42,754
- Oled sa kindel?
- Jah, jah.
508
00:23:42,755 --> 00:23:45,256
Ära selle pärast muretse.
Minu maiuspala.
509
00:23:45,257 --> 00:23:47,693
Aitäh.
See oli...
510
00:23:47,694 --> 00:23:48,795
See oli nii armas.
511
00:24:13,419 --> 00:24:14,587
Tere, Arj?
512
00:24:15,555 --> 00:24:17,288
Tere. Kas sa saad mu meili?
513
00:24:17,289 --> 00:24:19,691
Kas olete valmis
täna õhtul ayahuasca jaoks?
514
00:24:19,692 --> 00:24:21,227
Jah. Ee...
515
00:24:23,229 --> 00:24:27,132
Kas sa kasutasid minu kaarti
endale õhtusööki ostma
eile õhtul?
516
00:24:27,133 --> 00:24:29,000
Ma... ma rääkisin sinuga
raamatupidaja selle kohta.
517
00:24:29,001 --> 00:24:30,569
Ma... ma maksan sulle tagasi
kohe.
518
00:24:30,570 --> 00:24:32,971
Sain just natuke sisse
moosist Dunsmooris,
519
00:24:32,972 --> 00:24:34,740
ja ettekandja soovitas
kallis pudel veini.
520
00:24:34,741 --> 00:24:35,907
Ma ei teadnud, mida teha.
521
00:24:35,908 --> 00:24:38,209
- Sa ei saa seda teha.
- Ma saan sellest täiesti aru.
522
00:24:38,210 --> 00:24:39,711
Seda enam ei juhtu.
523
00:24:39,712 --> 00:24:41,379
Ja ma maksan sulle tagasi
niipea kui saan.
524
00:24:41,380 --> 00:24:43,181
Mul on väga kahju.
525
00:24:43,182 --> 00:24:46,085
Ee, me peame lõpetama
kahjuks koos töötades.
526
00:24:48,220 --> 00:24:50,722
- Kas tõesti?
- Jah.
527
00:24:50,723 --> 00:24:52,057
Tähendab, ma hakkan
maksa sulle tagasi, mees.
528
00:24:52,058 --> 00:24:54,526
Sa käskisid mul sinna minna.
Sa ütlesid, et see pole kallis.
529
00:24:54,527 --> 00:24:56,427
Lihtsalt ära
tee see imelikuks, eks?
530
00:24:56,428 --> 00:24:59,031
Lihtsalt, aitäh kõige eest,
ja mul on väga kahju.
531
00:25:00,967 --> 00:25:02,301
Ee, vabandan ka.
532
00:25:15,014 --> 00:25:17,048
"Praegu täis"?
533
00:25:25,157 --> 00:25:26,725
- Kas sul on
seda varem teinud?
- Ei.
534
00:25:26,726 --> 00:25:29,895
Kogu protsess võtab
umbes poolteist tundi
kahele tunnile.
535
00:25:29,896 --> 00:25:31,096
Täna õhtul
me hakkame töötama
536
00:25:31,097 --> 00:25:34,966
võluseentega
ja ayahuasca.
537
00:25:34,967 --> 00:25:36,636
Hea küll, nõel on
lähen kohe siia.
538
00:26:10,803 --> 00:26:11,937
Yo.
539
00:26:11,938 --> 00:26:13,605
Tõstke oma perse üles.
540
00:26:13,606 --> 00:26:16,007
Sa ei saa magada
mitte üheski Denny's, mees.
541
00:26:16,008 --> 00:26:17,408
- Vabandust.
- Ja nende pistikupesad on välja lülitatud.
542
00:26:17,409 --> 00:26:19,345
Sa ei saa mahla
oma telefoni.
543
00:26:27,887 --> 00:26:29,520
Hei!
544
00:26:29,521 --> 00:26:31,690
Kas sa nägid Golfi?
pargitud siia?
545
00:26:31,691 --> 00:26:33,625
See, millel on kleeplint
kaitseraua peal?
546
00:26:33,626 --> 00:26:35,627
- Jah.
- See sai pukseerida.
547
00:26:35,628 --> 00:26:37,629
Pukseeritud? Miks see pukseeriti?
548
00:26:37,630 --> 00:26:39,130
ma ei tea.
549
00:26:39,131 --> 00:26:41,833
Kas ma olen riides nagu võmm
või mees, kes töötab Dennys?
550
00:26:41,834 --> 00:26:42,902
Denny's.
551
00:26:45,638 --> 00:26:46,939
Parkimispiletid.
552
00:26:48,074 --> 00:26:49,875
Jah, see teeb seda.
553
00:26:49,876 --> 00:26:51,710
Nad võtavad sinult tasu
piletid ja vedamine.
554
00:26:51,711 --> 00:26:53,178
vabandan.
555
00:26:53,179 --> 00:26:54,512
Kui ma teaksin su õhtut
läks niimoodi,
556
00:26:54,513 --> 00:26:56,148
Ma oleksin lasknud sul magada
veel, mees.
557
00:27:16,903 --> 00:27:18,805
Tema pea on kätes.
558
00:27:20,239 --> 00:27:21,407
Ma teadsin seda.
559
00:27:22,975 --> 00:27:25,511
Kadunud hing.
560
00:27:27,914 --> 00:27:30,882
Arj, ma olen ingel.
Minu nimi on Gabriel.
561
00:27:30,883 --> 00:27:32,184
Olen siin, et sind päästa.
562
00:27:33,585 --> 00:27:34,753
Mida?
563
00:27:34,754 --> 00:27:36,856
Kes kurat sa oled?
Kust sa mu nime tead?
564
00:27:38,891 --> 00:27:40,391
Võib-olla sa ei saa aru.
565
00:27:40,392 --> 00:27:42,728
Ma olen ingel.
566
00:27:42,729 --> 00:27:45,030
Kas näete tiibu?
567
00:27:45,031 --> 00:27:47,432
Olen sind jälginud.
Ma tean sinust kõike.
568
00:27:47,433 --> 00:27:49,500
Ma tean, et sa elad
oma autos.
569
00:27:49,501 --> 00:27:51,837
Ma tean, et kaotasite
sinu töö Jeffi juures.
570
00:27:51,838 --> 00:27:54,172
- Mida?
- Ma tean seda isegi praegu
571
00:27:54,173 --> 00:27:55,240
seal on osa
sinust, kes mõtleb
572
00:27:55,241 --> 00:27:56,908
sinu elu
pole elamist väärt.
573
00:27:56,909 --> 00:27:58,910
Aga see pole tõsi.
574
00:27:58,911 --> 00:28:01,546
Sul on nii palju
nimel elada.
575
00:28:01,547 --> 00:28:03,149
Las ma näitan sulle.
576
00:28:06,118 --> 00:28:08,586
Püha kurat!
Mis juhtus?
577
00:28:08,587 --> 00:28:10,055
Mis see on?
Kus me oleme?
578
00:28:10,056 --> 00:28:14,259
Visioonid, mis peegeldavad lootust
sinu elu lubadusi.
579
00:28:14,260 --> 00:28:18,530
Ma tean, et sul on olnud
praegu on raske tööd leida,
aga vaata.
580
00:28:21,467 --> 00:28:24,069
Saan tööd autojuhtimisega
nendest tarneautodest?
581
00:28:24,070 --> 00:28:25,871
- Jah.
- Tere, Arj.
582
00:28:25,872 --> 00:28:27,473
Ära unusta
su pissipudel, vennas.
583
00:28:28,808 --> 00:28:30,541
Miks ma vajan
pissipudel?
584
00:28:30,542 --> 00:28:32,110
Teie tähtajad
on väga ranged
585
00:28:32,111 --> 00:28:34,379
ja sul pole aega
vannitoa vaheaegadeks.
586
00:28:34,380 --> 00:28:36,348
Sellest ka pissipudel.
587
00:28:37,984 --> 00:28:38,984
Olgu.
588
00:28:38,985 --> 00:28:41,253
Aga oota, seal on veel.
589
00:28:44,723 --> 00:28:48,493
Ma tean, et sa elad
nüüd oma autos, aga vaata.
590
00:28:48,494 --> 00:28:50,595
Elena ja mina
kokku kolida?
591
00:28:50,596 --> 00:28:53,131
Tehniliselt te mõlemad
kolida oma ema juurde.
592
00:28:53,132 --> 00:28:55,767
Elena, Darryl ja Mercedes
tulevad uuesti.
593
00:28:55,768 --> 00:28:57,769
Nii et võiksite kahekesi magada
elutoas?
594
00:28:57,770 --> 00:28:59,304
Ja keerake diivanvoodi kokku
hommikul, palun.
595
00:28:59,305 --> 00:29:00,671
Jah, jah, ema.
596
00:29:00,672 --> 00:29:03,074
Hei, kas keegi on näinud
minu õhufritüür? Ma ei leia seda.
597
00:29:03,075 --> 00:29:05,944
Miljonit korda, Jay,
Ma ei kasutanud teie fritüüri.
598
00:29:05,945 --> 00:29:07,745
Ma lihtsalt söön spagette,
minu asjadega tegeledes.
599
00:29:07,746 --> 00:29:09,180
Persse.
600
00:29:09,181 --> 00:29:10,816
Kes see mees on?
601
00:29:10,817 --> 00:29:13,985
See on tema õde
Patrice on jälle sisse-ja väljalülitamine
poiss-sõber Jay.
602
00:29:13,986 --> 00:29:16,121
- Nad elavad ka siin.
- Arj,
603
00:29:16,122 --> 00:29:17,455
kas sa oled olnud
kasutan oma kehapesu?
604
00:29:17,456 --> 00:29:18,824
Mul on kehapesust puudu.
605
00:29:18,825 --> 00:29:20,826
Tundub natuke rahvarohke.
606
00:29:20,827 --> 00:29:25,898
Aga teie mõlemad
lõpuks saada püsivat tööd
ja kolida Texasesse.
607
00:29:30,369 --> 00:29:31,837
Tere.
608
00:29:31,838 --> 00:29:33,839
Mida nad siis ütlesid?
609
00:29:33,840 --> 00:29:35,974
Ta saab
operatsiooni teha.
610
00:29:35,975 --> 00:29:37,608
Olgu, kui palju see on?
611
00:29:37,609 --> 00:29:39,544
Me ei saa seda endale lubada.
612
00:29:39,545 --> 00:29:41,446
Mis siis saab
juhtub Dapperiga?
613
00:29:41,447 --> 00:29:42,881
Kas see tähendab
me peame...
614
00:29:42,882 --> 00:29:44,149
Oh.
615
00:29:44,150 --> 00:29:46,151
Oh ei.
616
00:29:46,152 --> 00:29:48,686
Mul on nii kahju, sõber.
617
00:29:48,687 --> 00:29:51,456
Peame panema
koer magama?
618
00:29:51,457 --> 00:29:53,224
Jah.
619
00:29:53,225 --> 00:29:54,660
Olgu ehk
siit minema.
620
00:29:56,362 --> 00:29:58,563
See on see, mis mul on
mille nimel elada?
621
00:29:58,564 --> 00:30:01,799
Jah. Mis viga?
Miks sa nii ärritunud oled?
622
00:30:01,800 --> 00:30:03,368
Sest mu elu on nõme!
623
00:30:03,369 --> 00:30:07,138
Ma mõtlen, see ei ole
halvim elu maailmas,
aga kurat, mees.
624
00:30:07,139 --> 00:30:09,374
Pissipudel? Surnud koer?
625
00:30:09,375 --> 00:30:10,741
Ma tegin kõike
Ma pidin tegema,
626
00:30:10,742 --> 00:30:12,178
ja miski ei õnnestu.
627
00:30:13,946 --> 00:30:16,547
Ma ütlen ausalt
sinuga, Arj.
628
00:30:16,548 --> 00:30:19,150
Ma ei arva tegelikult
seda teha.
629
00:30:19,151 --> 00:30:20,218
Mida see tähendab?
630
00:30:20,219 --> 00:30:23,688
Ma ületan
minu kui ingli piirid.
631
00:30:23,689 --> 00:30:26,191
Kas sa näed, kuidas mu tiivad
on kuidagi väikesed?
632
00:30:26,192 --> 00:30:27,525
Ma ei kavatsenud
ütle midagi,
633
00:30:27,526 --> 00:30:29,527
aga jah,
nad on väiksemal küljel.
634
00:30:29,528 --> 00:30:32,097
See tähendab, et ma olen madalamat järku.
635
00:30:32,098 --> 00:30:33,364
Tavaliselt vastutan ainult mina
636
00:30:33,365 --> 00:30:35,867
inimeste päästmisest
sõnumite saatmisest ja autojuhtimisest.
637
00:30:35,868 --> 00:30:39,537
Oota. Sa ütled mulle, et mul on
eelarve kaitseingel?
638
00:30:39,538 --> 00:30:42,207
Omamoodi.
639
00:30:42,208 --> 00:30:43,942
Ma lihtsalt proovin
sind aidata.
640
00:30:43,943 --> 00:30:45,743
Ma tahan, et sul oleks lootust.
641
00:30:45,744 --> 00:30:49,347
Ma pean sulle näitama
et su elu on kallis,
642
00:30:49,348 --> 00:30:51,516
et see on elamist väärt.
643
00:30:51,517 --> 00:30:53,118
Minu elu pole väärtuslik.
644
00:30:53,119 --> 00:30:56,087
Minu elu on ainult teenistuses
inimestest nagu Jeff,
645
00:30:56,088 --> 00:30:57,588
rahvast
kes saavad tegelikult elada
646
00:30:57,589 --> 00:31:00,858
ja minna puhkusele
ja tehke külmi sukeldumisi.
647
00:31:00,859 --> 00:31:04,663
Sa arvad, et Jeffi elu on
elu, mis on elamist väärt?
648
00:31:06,032 --> 00:31:09,100
Võib-olla saan teile näidata
et see elu
649
00:31:09,101 --> 00:31:11,570
pole veel kõik
see on mõranenud.
650
00:31:17,944 --> 00:31:19,078
Sir?
651
00:31:22,448 --> 00:31:24,449
Härra, kas kõik on korras?
652
00:31:24,450 --> 00:31:26,451
Mida?
653
00:31:26,452 --> 00:31:28,419
You must've fallen asleep
oma autos.
654
00:31:28,420 --> 00:31:31,957
Yeah, I fell asleep.
655
00:31:31,958 --> 00:31:34,459
Pole probleemi.
Minge turvaliselt koju, eks?
656
00:31:34,460 --> 00:31:35,928
Olgu.
657
00:31:41,733 --> 00:31:43,068
Tere hommikust, Arj.
658
00:31:43,069 --> 00:31:46,071
Would you like to go home?
659
00:31:46,072 --> 00:31:47,472
Navigating to home.
660
00:31:47,473 --> 00:31:51,177
Hinnanguline sõiduaeg,
one hour and ten minutes.
661
00:32:28,680 --> 00:32:30,116
Jeff?
662
00:32:31,283 --> 00:32:33,051
Oh!
663
00:32:33,052 --> 00:32:35,853
Olin just ülakorrusel maha laadimas
mõned pakid, mis tulid.
664
00:32:35,854 --> 00:32:37,622
Need majasussid
tahtsid saabunud.
665
00:32:37,623 --> 00:32:39,125
Nad on väga lahedad.
666
00:32:40,192 --> 00:32:42,827
- Mida sa teed?
- Mitte midagi.
667
00:32:42,828 --> 00:32:45,196
Oled hea?
Kas vajate midagi?
668
00:32:45,197 --> 00:32:48,666
- Ei, ma olen hea.
- Hea küll.
669
00:32:48,667 --> 00:32:51,369
Uh, ma lähen
mine lõpeta.
670
00:32:51,370 --> 00:32:54,473
Lihtsalt andke mulle teada
kui sa midagi tahad, okei?
671
00:32:56,442 --> 00:32:58,077
- Hei, Jeff.
- Jah?
672
00:33:00,212 --> 00:33:01,747
Kelle maja see on?
673
00:33:03,215 --> 00:33:05,417
Sinu maja.
674
00:33:25,804 --> 00:33:27,605
Kas naudite oma uut elu?
675
00:33:27,606 --> 00:33:28,939
Mis juhtus?
676
00:33:28,940 --> 00:33:31,709
Sa tahtsid saada rikkust
ja edu, olgu.
677
00:33:31,710 --> 00:33:33,044
Vaadake hästi ringi,
678
00:33:33,045 --> 00:33:35,746
vaata, kas Jeffi elu on
kõik see on mõranenud.
679
00:33:35,747 --> 00:33:36,947
Ma kontrollin sind,
680
00:33:36,948 --> 00:33:38,383
ja nädala lõpus
me hindame.
681
00:33:38,384 --> 00:33:40,351
- Aga ma olen ikkagi mina?
- Jah.
682
00:33:40,352 --> 00:33:43,020
Sinu nimi on Arj,
sa näed välja nagu sina,
683
00:33:43,021 --> 00:33:46,257
aga kõike muud
on Jeffi elu.
684
00:33:46,258 --> 00:33:49,427
Mõlemad head
ja halb.
685
00:33:49,428 --> 00:33:50,895
Mis Jeffiga juhtus?
686
00:33:50,896 --> 00:33:53,631
Tal on sinu elu.
Ta arvab, et ta oled sina.
687
00:33:53,632 --> 00:33:55,233
Nii et ta on mu assistent?
688
00:33:55,234 --> 00:33:56,701
Jah.
689
00:33:56,702 --> 00:33:57,969
Nii et ta peab seda tegema
mida iganes ma palun tal teha?
690
00:33:58,670 --> 00:33:59,704
Jah.
691
00:33:59,705 --> 00:34:01,072
Kui ma olen näljane
ja ma tahan suupisteid?
692
00:34:01,073 --> 00:34:03,141
Ta saab selle sulle.
693
00:34:03,142 --> 00:34:04,375
Hei, Jeff!
694
00:34:04,376 --> 00:34:06,877
Laastud ja guac
kohe üles tulemas.
695
00:34:06,878 --> 00:34:08,613
Minu mees!
696
00:34:08,614 --> 00:34:09,980
Ma lihtsalt lähen
mine üles oma tuppa,
697
00:34:09,981 --> 00:34:11,249
ja lõpetage lahtipakkimine
need riided.
698
00:34:11,250 --> 00:34:12,617
Hea küll, lahe.
699
00:34:12,618 --> 00:34:14,819
Kas naudite basseini?
700
00:34:14,820 --> 00:34:17,322
Gabriel, ingel!
Kas Jeff näeb sind?
701
00:34:17,323 --> 00:34:18,989
Ei, ainult sina näed mind.
702
00:34:18,990 --> 00:34:22,260
Ah. Noh, ma pean ütlema,
siiani on see suurepärane.
703
00:34:22,261 --> 00:34:23,994
Tahad basseini lüüa?
Kas hüpata mõnele kohvrile?
704
00:34:23,995 --> 00:34:25,996
Tere, Arj, uh,
lihtsalt meelde tuletan,
705
00:34:25,997 --> 00:34:27,398
teil on see kohtumine
tulemas.
706
00:34:27,399 --> 00:34:29,134
Tõenäoliselt peaksite
valmistu varsti minema.
707
00:34:29,135 --> 00:34:30,835
Koosolek?
708
00:34:30,836 --> 00:34:31,969
ma ei tea
midagi tema töö kohta.
709
00:34:31,970 --> 00:34:33,138
Mida ma ütlen?
710
00:34:33,139 --> 00:34:35,973
Tahtsid näha
milline see elu on.
711
00:34:35,974 --> 00:34:39,277
Aeg tööle asuda,
Härra Mogul.
712
00:34:39,278 --> 00:34:40,678
- See on sinu jaoks.
- Oh jumal.
713
00:34:40,679 --> 00:34:42,548
Lähme,
head isu-kuradi-titt.
714
00:34:46,252 --> 00:34:47,485
Oh issand!
715
00:34:47,486 --> 00:34:50,020
- See sushi on hull!
- Nii haige, eks?
716
00:34:50,021 --> 00:34:52,657
Nad lennutavad kala sisse
igal hommikul Jaapanist.
717
00:34:52,658 --> 00:34:54,292
Väga suur süsiniku jalajälg.
718
00:34:54,293 --> 00:34:55,693
- See on suurepärane.
- Jah.
719
00:34:55,694 --> 00:34:57,027
Jah, kas sa vaatasid välja
see käivitamisettepanek
720
00:34:57,028 --> 00:34:58,196
Saatsin üle
järgmisel nädalal toimuvale üritusele?
721
00:34:58,197 --> 00:34:59,365
Mida sa arvasid
selle kohta?
722
00:34:59,831 --> 00:35:00,831
Ah...
723
00:35:00,832 --> 00:35:02,267
"Eh..."
724
00:35:02,268 --> 00:35:04,034
Nägi hea välja vist.
725
00:35:04,035 --> 00:35:06,804
Jah? Suurepärane.
726
00:35:06,805 --> 00:35:08,439
Hea küll. Noh, jah,
see on kogu äri
727
00:35:08,440 --> 00:35:10,508
me pidime jõudma tänasesse päeva.
Mida kuradit? Kuidas elu läheb?
728
00:35:10,509 --> 00:35:13,811
Sama vana. Lihtsalt töötan,
külm sukeldumine. Sina?
729
00:35:13,812 --> 00:35:15,213
Töö on olnud hullumeelne, mees.
730
00:35:15,214 --> 00:35:17,148
Ma pidin ühe laskma
minu assistentidest Darren.
731
00:35:17,149 --> 00:35:18,483
- Oh.
- Jah, ta on kullake.
732
00:35:18,484 --> 00:35:20,885
Aga mul oli see suur sündmus
eelmisel nädalal New Yorgis
733
00:35:20,886 --> 00:35:22,453
ja panin ta
vastutab vibratsioonide eest.
734
00:35:22,454 --> 00:35:24,322
Ja siis ma jõuan sinna,
ja vibratsioonid on
lihtsalt super ära.
735
00:35:24,323 --> 00:35:25,390
- Vihkan seda.
- Jah.
736
00:35:25,391 --> 00:35:27,124
- Vale tüüpi küünlad.
- Oh.
737
00:35:27,125 --> 00:35:29,327
Ta ei märgistanud
alkoholi sponsor
meedia postitustes.
738
00:35:29,328 --> 00:35:31,196
- Ei!
- Sündmus toimus kaljult.
739
00:35:31,197 --> 00:35:33,063
- Vibe oli lihtsalt tankitud.
- Mis oli lõhn
740
00:35:33,064 --> 00:35:34,732
ta pidi saama
ja mida ta selle asemel haaras?
741
00:35:34,733 --> 00:35:35,866
Ta arvati
sandlipuu hankimiseks.
742
00:35:35,867 --> 00:35:37,001
- Tal on vetiver.
- Uhh!
743
00:35:37,002 --> 00:35:38,569
Terve koht
haises nagu pask.
744
00:35:38,570 --> 00:35:40,070
Need ei ole samad lõhnad.
745
00:35:40,071 --> 00:35:41,472
- Kõik üritusel osalejad
pidi olema vihane.
- Jah.
746
00:35:41,473 --> 00:35:43,040
Aga sa tead
mis aga, kutt?
747
00:35:43,041 --> 00:35:46,211
Olen palju lugenud sellest,
nagu, empaatia ja andestus
748
00:35:46,212 --> 00:35:48,379
selles uues Jay Shetty raamatus
nii et õnnistust Darrenile.
749
00:35:48,380 --> 00:35:50,315
Oh, aitäh.
Hei, las ma võtan selle.
750
00:35:50,316 --> 00:35:52,750
Kutt, ei. Pane see
ettevõtte kohta.
751
00:35:52,751 --> 00:35:54,852
See oli "ärilõuna"
lõppude lõpuks, eks?
752
00:35:54,853 --> 00:35:57,188
Oh, jah.
Miks me peaksime maksma?
753
00:35:57,189 --> 00:36:00,191
See oli parim lõunasöök
Mul on kunagi olnud!
754
00:36:00,192 --> 00:36:02,193
Aitäh. Hea küll,
me peame siiski minema.
755
00:36:02,194 --> 00:36:04,395
Ma pean jõudma kardiopoodi,
võta paar näksi.
756
00:36:12,070 --> 00:36:13,170
Vabandage, söör.
757
00:36:13,171 --> 00:36:14,739
Oh, tere.
Kas ma saan sind aidata?
758
00:36:14,740 --> 00:36:17,442
Jah, ma olen Grant. Sa helistasid mulle
basseinisoojendit vaadata.
759
00:36:17,443 --> 00:36:19,277
Oeh, see on õige.
Mis asi on?
760
00:36:19,278 --> 00:36:20,945
Nii et halvad uudised,
kütteseade on katki.
761
00:36:20,946 --> 00:36:22,213
Ilmselt saab
selle asendamiseks.
762
00:36:22,214 --> 00:36:23,848
Ilmselt nagu 30K
küttekeha jaoks,
763
00:36:23,849 --> 00:36:26,016
veel viis
paigaldamiseks.
764
00:36:26,017 --> 00:36:27,118
Olgu.
765
00:36:28,487 --> 00:36:30,621
Kas teie koduga on probleeme?
766
00:36:30,622 --> 00:36:35,025
Mõned päris tõsised väljaminekud.
Peab olema ebamugav.
767
00:36:35,026 --> 00:36:36,561
Hea, et sain
kuradi tonni raha
768
00:36:36,562 --> 00:36:39,297
et katta kõik probleemid
mis mu teele tulevad.
769
00:36:39,298 --> 00:36:40,598
Näeme hiljem, Gabe.
770
00:36:40,599 --> 00:36:42,533
Ma lähen sauna.
771
00:36:42,534 --> 00:36:43,934
♪ Midagi on ♪
772
00:36:43,935 --> 00:36:45,803
Nii et ta ei tee seda
mäletad mind üldse?
773
00:36:45,804 --> 00:36:48,606
See versioon sinust
ei eksisteerinud kuni tänaseni.
774
00:36:48,607 --> 00:36:52,176
Nii et saate
ennast uuesti tutvustada.
775
00:36:52,177 --> 00:36:54,379
♪ ...mida ma tahan teada ♪
776
00:36:54,380 --> 00:36:55,414
Olgu.
777
00:36:56,882 --> 00:36:58,350
Elena saematerjalist.
778
00:36:59,184 --> 00:37:00,751
Ahjaa.
779
00:37:00,752 --> 00:37:02,720
Sa aitasid mul saematerjali leida
üks kord. Sellest oli palju abi.
780
00:37:02,721 --> 00:37:04,655
Oh, noh,
Mul on hea meel, et see õnnestus.
781
00:37:04,656 --> 00:37:05,990
Kuidas läheb
seal?
782
00:37:05,991 --> 00:37:07,058
Saematerjalis?
783
00:37:08,159 --> 00:37:09,627
See on hea.
784
00:37:09,628 --> 00:37:12,630
mul on hea meel. Olin just üle
torutöödes on see jama.
785
00:37:12,631 --> 00:37:15,000
Mina olen Arj.
786
00:37:16,302 --> 00:37:17,735
Tore kohtuda, Arj.
787
00:37:17,736 --> 00:37:20,571
♪ Kui tahad funkida,
las ma näitan sulle, kuidas ♪
788
00:37:21,740 --> 00:37:24,742
♪ Kas sa tahad minuga nalja teha? ♪
789
00:37:24,743 --> 00:37:26,511
Kas meil on mõtteid
toiduga seotud?
790
00:37:26,512 --> 00:37:28,613
Uh, ma mõtlen, me olime
vaadates ribeye.
791
00:37:28,614 --> 00:37:30,782
- See näeb väga hea välja.
- Teeme ära.
792
00:37:35,454 --> 00:37:36,821
See vein joob suurepäraselt.
793
00:37:36,822 --> 00:37:38,589
Ja see toit
sööb suurepäraselt.
794
00:37:38,590 --> 00:37:41,426
Olge ettevaatlik. Sa hakkad
anna mulle täna õhtul podagra.
795
00:37:41,427 --> 00:37:43,661
See on olnud nii suur rõõm
teenin teid, poisid.
796
00:37:43,662 --> 00:37:45,496
Õhtusöök on meie kanda.
797
00:37:45,497 --> 00:37:46,597
- Mida?
- Ei.
798
00:37:46,598 --> 00:37:48,634
- Mida? Mida?
- Jah.
799
00:37:52,904 --> 00:37:53,939
Oh ei.
800
00:37:55,206 --> 00:37:57,207
Põnev paar
päevadest, ma kujutan ette.
801
00:37:57,208 --> 00:37:59,444
Hei, mis lahti?
Kas vajate midagi?
802
00:37:59,445 --> 00:38:01,546
Mul on kiire
riiete tellimine.
803
00:38:01,547 --> 00:38:03,514
Mida sa siis mõtled?
804
00:38:03,515 --> 00:38:05,584
Nädal on läbi,
kas olete valmis tagasi minema?
805
00:38:06,418 --> 00:38:08,018
Kas minna tagasi?
Mida sa sellega silmas pead?
806
00:38:08,019 --> 00:38:11,822
Kas sa ei näe, mis on erilist
oma elust sellisena, nagu see oli?
807
00:38:11,823 --> 00:38:16,595
Näete, kui pealiskaudne
rikkust ja edu täis elu
lõpuks on?
808
00:38:17,363 --> 00:38:18,663
Ei.
809
00:38:18,664 --> 00:38:23,233
Aga kas sa oled tõesti mõelnud
teie kogemuse põhjal?
810
00:38:23,234 --> 00:38:25,336
Kas sa oled hull?
Ma elasin oma autos!
811
00:38:25,337 --> 00:38:27,171
Nüüd ma elan
selles hiiglaslikus majas.
812
00:38:27,172 --> 00:38:29,173
Ma võin osta mida iganes tahan,
tee mida tahan.
813
00:38:29,174 --> 00:38:31,008
Aga kuidas on lood teie tööga?
Aga Elena?
814
00:38:31,009 --> 00:38:32,176
Kuidas on lood basseinisoojendusega?
815
00:38:32,177 --> 00:38:34,545
Kes teeb perse
basseinisoojenduse kohta?
816
00:38:34,546 --> 00:38:37,648
Ma näitan sulle midagi
et sa mõistaksid
su elu on kallis.
817
00:38:37,649 --> 00:38:40,418
Näed seda ja lähed tagasi.
Sa ei saa lihtsalt jääda.
818
00:38:40,419 --> 00:38:43,455
Nii et kõik on läbi?
Kas sa paned mind tagasi minema?
819
00:38:44,255 --> 00:38:45,424
Ei, ma ei saa seda teha.
820
00:38:46,458 --> 00:38:48,258
Nii et kui ma tahan jääda,
Kas ma võin lihtsalt jääda?
821
00:38:48,259 --> 00:38:49,760
- Jah.
- Kas ma pean tagasi minema?
822
00:38:49,761 --> 00:38:51,195
- See on õige.
- Siis ma ei taha tagasi minna.
823
00:38:51,196 --> 00:38:52,430
Aga sa ei saa seda teha!
824
00:38:52,431 --> 00:38:55,099
- Sa just ütlesid, et saan.
- Kurad.
825
00:38:55,100 --> 00:38:56,767
Kas sa juhendasid kedagi?
826
00:38:56,768 --> 00:39:01,439
Gabriel, sa ei ole
peaks inimestega rääkima
või olla nähtav.
827
00:39:01,440 --> 00:39:04,274
- Ma tean seda.
- Miks sa siis seda tegid?
828
00:39:04,275 --> 00:39:05,876
Ta oli kadunud hing.
829
00:39:05,877 --> 00:39:07,111
Üritasin talle näidata
830
00:39:07,112 --> 00:39:09,680
seda rikkust ei oleks
lahendada kõik tema probleemid.
831
00:39:09,681 --> 00:39:10,948
Ja?
832
00:39:10,949 --> 00:39:14,519
Tundub, et on lahendatud
enamik tema probleeme.
833
00:39:14,520 --> 00:39:17,688
Gabriel, sa olid
pidi Elenat aitama.
834
00:39:17,689 --> 00:39:20,425
See, mida olete teinud, on
tõesti muutis asju.
835
00:39:20,426 --> 00:39:22,427
Ta pidi tühistama
tema kohting Arjiga
836
00:39:22,428 --> 00:39:24,294
ja see läks teele
ahelreaktsioon.
837
00:39:24,295 --> 00:39:26,931
Kuupäev läks teisiti,
Arj kaotas töö,
838
00:39:26,932 --> 00:39:28,399
ja see ongi
mis meid siia viis.
839
00:39:28,400 --> 00:39:30,901
Sa pead Arji hankima
tagasi minna.
840
00:39:30,902 --> 00:39:34,572
Ja kuni sa seda teed,
Ma pean su tiivad võtma.
841
00:39:34,573 --> 00:39:36,474
Oh, mees.
842
00:39:36,475 --> 00:39:38,477
Pöörake ümber.
843
00:39:48,119 --> 00:39:49,754
♪ Oh! Beebi! ♪
844
00:39:49,755 --> 00:39:51,256
Minu mees!
845
00:39:52,223 --> 00:39:55,894
Hei! Kes tahab
mõni värske mull?
846
00:39:56,562 --> 00:39:58,629
Vau!
847
00:39:58,630 --> 00:40:01,666
Justin vajab neile tuju.
848
00:40:01,667 --> 00:40:04,769
Elena vajab natuke muhke.
849
00:40:04,770 --> 00:40:06,471
Ütle mulle, mida sa arvad.
Ole aus.
850
00:40:06,472 --> 00:40:08,507
Ära valeta mulle,
ära valeta mulle.
851
00:40:09,407 --> 00:40:11,008
Kuidas joomisega läheb?
852
00:40:11,009 --> 00:40:12,944
- See on hea joomine.
- Jah.
853
00:40:14,379 --> 00:40:15,980
Jeff! Tule siia, mees.
854
00:40:15,981 --> 00:40:18,082
Joo veini.
Võtke natuke klaasi.
855
00:40:18,083 --> 00:40:20,586
- Oh, vau. Aitäh.
- Siin, võta mõned. Lõbutsege.
856
00:40:23,088 --> 00:40:25,422
- See on tõesti hea.
- Jah.
857
00:40:25,423 --> 00:40:26,957
Ma peaksin tagasi tulema
koristamiseks siiski.
858
00:40:26,958 --> 00:40:28,927
Hea kõne.
Jätka koristamist, Jeff.
859
00:40:29,661 --> 00:40:31,195
Hei!
860
00:40:31,196 --> 00:40:33,197
See on Gabriel!
861
00:40:33,198 --> 00:40:35,199
Gabriel, ingel.
862
00:40:35,200 --> 00:40:37,334
- Kus su väikesed tiivad on?
- Ma kaotasin nad.
863
00:40:37,335 --> 00:40:38,703
Oeh. Sa oled olnud paha poiss.
864
00:40:38,704 --> 00:40:40,505
Nii et pole tiibu,
mida see tähendab?
865
00:40:40,506 --> 00:40:42,372
Inimesed näevad mind,
Mul on vähem jõudu.
866
00:40:42,373 --> 00:40:44,509
- See on väga piinlik.
- Oi-oi.
867
00:40:44,510 --> 00:40:47,478
Kuule, ma tean
sulle meeldib see elu,
868
00:40:47,479 --> 00:40:49,480
aga kas ma võin esitada küsimuse?
869
00:40:49,481 --> 00:40:51,181
Kas see on Jeffi suhtes õiglane?
870
00:40:51,182 --> 00:40:53,350
Jeff? Jeffil on külm.
871
00:40:53,351 --> 00:40:54,553
Kas ta on?
872
00:40:56,254 --> 00:40:57,255
Mida sa teed?
873
00:41:05,296 --> 00:41:07,733
Miks ma hoian
minu enda prügikast?
874
00:41:08,934 --> 00:41:10,068
Miks sa minu riietes oled?
875
00:41:11,803 --> 00:41:13,137
Mis praegu toimub?
876
00:41:13,138 --> 00:41:14,673
Mida sa mulle tegid?
877
00:41:19,545 --> 00:41:21,211
- Oh ei.
- Mis juhtus?
878
00:41:21,212 --> 00:41:22,479
Ma andsin talle tema mälu tagasi,
879
00:41:22,480 --> 00:41:24,048
aga ma arvan, et võib
on sattunud šokisse.
880
00:41:24,049 --> 00:41:25,182
Kas ta on surnud?
881
00:41:25,183 --> 00:41:27,151
Ei. Kindlasti mitte.
882
00:41:27,152 --> 00:41:29,720
Oh, kurat,
mõni kutt just suri.
883
00:41:29,721 --> 00:41:30,988
Põrgatame.
884
00:41:30,989 --> 00:41:32,591
Ta pole surnud!
885
00:41:33,625 --> 00:41:36,260
Loodan, et mitte.
886
00:41:36,261 --> 00:41:40,031
Ma ei teadnud, et sa oled
pingutab asjani
mida sul vaja oli
887
00:41:40,932 --> 00:41:43,067
jumalik sekkumine.
888
00:41:43,068 --> 00:41:44,735
Aga sa said
tagasi vahetama, mees!
889
00:41:44,736 --> 00:41:46,737
Anna mulle mu elu tagasi.
890
00:41:46,738 --> 00:41:48,906
Mida? Ma lihtsalt lähen tagasi
minu autos elama?
891
00:41:48,907 --> 00:41:51,408
- Kas sa elasid oma autos?
- Jah, Jeff, ma tegin.
892
00:41:51,409 --> 00:41:53,043
Miks te arvate
ingel sekkus?
893
00:41:53,044 --> 00:41:54,411
Sest mul oli
liiga palju toakaaslasi?
894
00:41:54,412 --> 00:41:56,346
Olgu, see on halb.
895
00:41:56,347 --> 00:41:58,015
Ja ma tunnistan seda.
896
00:41:58,016 --> 00:41:59,917
Nii et siin on
mida ma tegema hakkan.
897
00:41:59,918 --> 00:42:01,719
Kui lülitate tagasi
praegu,
898
00:42:01,720 --> 00:42:04,855
ma lähen
et anda teile 200 000 dollarit.
899
00:42:04,856 --> 00:42:07,124
Kulutad rohkem kui
seda ühel teie kellal!
900
00:42:07,125 --> 00:42:08,392
Sa alandad mind
teie olemasolu kohta?
901
00:42:08,393 --> 00:42:09,459
Sa elad oma autos!
902
00:42:09,460 --> 00:42:10,595
Ma arvasin, et see on
palju sulle.
903
00:42:10,596 --> 00:42:12,129
- Ma ei tea.
- Kui ahne sa oled, mees?
904
00:42:12,130 --> 00:42:13,764
Ma ei ole ahne!
See on avapakkumine!
905
00:42:13,765 --> 00:42:15,299
- Nii läbirääkimised käivad.
- Kas see on kogu su elu väärt?
906
00:42:15,300 --> 00:42:16,934
Counter! Tehke mulle pakkumine.
907
00:42:16,935 --> 00:42:18,869
Aeg läbi, poisid.
908
00:42:18,870 --> 00:42:21,038
Sa ei saa seda teha, Jeff.
909
00:42:21,039 --> 00:42:22,607
See on Arja kogemus.
910
00:42:22,608 --> 00:42:25,275
- Sa ei pruugi
mäleta midagi.
- Mida?
911
00:42:25,276 --> 00:42:26,777
Olgu, kuidas on?
912
00:42:26,778 --> 00:42:29,580
Lülitu tagasi,
või oled kuri,
913
00:42:29,581 --> 00:42:32,382
ja see ingel mees teeb
saadan teid igaveseks põrgusse.
914
00:42:32,383 --> 00:42:33,483
Löö teda!
915
00:42:33,484 --> 00:42:35,119
Ma ei saa kedagi põrgusse saata.
916
00:42:35,120 --> 00:42:36,486
See on tegelikult
mitte minu osakond.
917
00:42:36,487 --> 00:42:39,390
Jumal, mees,
sa oled väga abitu!
918
00:42:41,226 --> 00:42:42,260
Kuulake.
919
00:42:43,161 --> 00:42:45,162
Sõidan L.A-s ringi.
920
00:42:45,163 --> 00:42:49,600
Ma näen kodutuid,
kodutute kriis
921
00:42:49,601 --> 00:42:50,901
mis on meile osaks saanud,
922
00:42:50,902 --> 00:42:52,970
ja ma ei teadnud seda
sa olid osa sellest,
923
00:42:52,971 --> 00:42:54,271
ja ma ei taha, et sa oleks.
924
00:42:54,272 --> 00:42:55,840
Aga seda öeldes,
925
00:42:55,841 --> 00:42:58,508
Ma arvan, et varastamine
kogu mu elu
926
00:42:58,509 --> 00:42:59,945
on natuke karm.
927
00:43:01,412 --> 00:43:03,113
Sa ei ole
halb inimene, Arj.
928
00:43:03,114 --> 00:43:06,384
Ma tean, et sa ei tea
tahan Jeffile haiget teha
et oleks hea elu.
929
00:43:08,319 --> 00:43:10,520
- Hea küll, ma lülitun tagasi.
- Jah! Kurat jah!
930
00:43:10,521 --> 00:43:12,790
- Aga ma tahan paar päeva.
- Mille eest?
931
00:43:12,791 --> 00:43:14,091
Et teha nalja, eks?
932
00:43:14,092 --> 00:43:16,461
Tule, paar päeva.
933
00:43:17,929 --> 00:43:18,930
Jeff?
934
00:43:21,733 --> 00:43:23,100
Tead mida?
935
00:43:23,101 --> 00:43:26,104
Kui see on mis
tunned, et vajad,
Ma teen seda.
936
00:43:27,405 --> 00:43:28,673
- Olgu.
- Olgu.
937
00:43:28,674 --> 00:43:31,275
Olgu.
938
00:43:31,276 --> 00:43:32,677
Nii et vahepeal
kas ma saaksin paar tuhat
939
00:43:32,678 --> 00:43:34,679
et ma saaksin näiteks
hotellituba ja jama?
940
00:43:34,680 --> 00:43:36,714
jah, jah
Toome sulle kena sviidi
Chateau Marmontis.
941
00:43:36,715 --> 00:43:38,382
Või kuidas saada persse!
942
00:43:38,383 --> 00:43:41,151
Sa vallandasid mu
Sest ma panin näiteks 300 dollarit
teie krediitkaardil!
943
00:43:41,152 --> 00:43:43,254
Miks sa ei pinguta seda
mõneks päevaks?
944
00:43:44,522 --> 00:43:46,223
ma näen
mis siin toimub.
945
00:43:46,224 --> 00:43:47,958
Sööge rikkaid, kas mul on õigus?
946
00:43:47,959 --> 00:43:49,459
Sa arvad
sest ma olen tehnikavend,
947
00:43:49,460 --> 00:43:51,561
Ma ei saa sinu elu elada
natukeseks ajaks?
948
00:43:51,562 --> 00:43:53,698
Ma võin elada sinu elu
unes.
949
00:43:53,699 --> 00:43:55,966
Ma tulin eimillestki.
Olen isehakanud.
950
00:43:55,967 --> 00:43:57,301
Kas sa tulid eimillestki?
951
00:43:57,302 --> 00:43:59,837
Oh, ma tulin väga,
väga tagasihoidlik algus.
952
00:43:59,838 --> 00:44:00,905
Mida su vanemad tegid?
953
00:44:00,906 --> 00:44:03,741
Minu isa oli
ortopeediline kirurg,
954
00:44:03,742 --> 00:44:06,476
ja mu ema
praktiseerinud õigusteadust.
955
00:44:06,477 --> 00:44:08,212
- Hmm.
- Päris suures firmas.
956
00:44:08,213 --> 00:44:09,379
Hmm.
957
00:44:09,380 --> 00:44:11,015
Aga see pole nii
raha, mis ma sain
958
00:44:11,016 --> 00:44:12,482
minu mobiiltelefoni jaoks
torni asi.
959
00:44:12,483 --> 00:44:13,985
See tuli sellest
mu vanaisa,
960
00:44:15,286 --> 00:44:16,654
kellele kuulusid ajalehed.
961
00:44:18,223 --> 00:44:19,690
Tead mida?
962
00:44:19,691 --> 00:44:23,060
Nautige puuvilju
minu raskest tööst.
963
00:44:23,061 --> 00:44:25,996
Ma olen seal väljas
lihtsalt hästi!
964
00:44:25,997 --> 00:44:27,198
Olgu.
965
00:44:30,101 --> 00:44:31,501
No mis on
kavatsed teha?
966
00:44:31,502 --> 00:44:33,503
Ma annan sulle
natuke ruumi
967
00:44:33,504 --> 00:44:35,706
ja näeme
mõne päeva pärast.
968
00:44:35,707 --> 00:44:36,775
Hüvasti.
969
00:44:38,243 --> 00:44:40,010
Tere, Jeff?
970
00:44:40,011 --> 00:44:43,848
Nii, kuna ma kaotasin oma tiivad,
Mul on öömaja vaja.
971
00:44:43,849 --> 00:44:45,282
Kas ma võin sinu juurde kolida?
972
00:44:45,283 --> 00:44:48,352
Tähendab, ma elan selles
nüüd väike jube motell.
973
00:44:48,353 --> 00:44:50,554
Mis, kas me läheme
voodit jagada?
974
00:44:50,555 --> 00:44:53,724
Ma lähen teki alla
ja lähed üle.
975
00:44:53,725 --> 00:44:55,292
Või lähen üle
ja sa lähed alla.
976
00:44:55,293 --> 00:44:57,996
Kumba eelistate.
Mida sa ütled?
977
00:44:59,130 --> 00:45:00,165
Toalised?
978
00:45:04,770 --> 00:45:06,037
Ma tulen kohe alla.
979
00:45:09,140 --> 00:45:12,077
Nii, nagu
kas sa saaksid lennata?
980
00:45:13,378 --> 00:45:15,412
Ei, ei.
981
00:45:15,413 --> 00:45:17,948
Mu tiivad olid liiga väikesed.
982
00:45:17,949 --> 00:45:20,617
No ei ole
tiiva suurus.
983
00:45:20,618 --> 00:45:23,588
- Tegelikult on.
- Oh, see on väga halb.
984
00:45:29,494 --> 00:45:30,495
Tere?
985
00:45:32,697 --> 00:45:34,431
Väljaregistreerimise aeg.
986
00:45:34,432 --> 00:45:37,467
Tere?
987
00:45:37,468 --> 00:45:38,536
Üks sekund.
988
00:45:41,406 --> 00:45:42,407
Tere?
989
00:45:48,914 --> 00:45:50,815
Oh, väljaregistreerimise aeg.
990
00:45:50,816 --> 00:45:54,118
Ma ei taha välja vaadata.
Tahaks siia jääda.
991
00:45:54,119 --> 00:45:56,086
Tahad jääda,
maksad raha.
992
00:45:56,087 --> 00:45:59,256
- Kui palju raha?
- $125.
993
00:45:59,257 --> 00:46:01,458
Mul ei ole
nii palju raha praegu.
994
00:46:01,459 --> 00:46:03,493
Kui pole, siis kontrollige.
995
00:46:03,494 --> 00:46:06,564
Kuidas oleks, kui ma sulle maksan
täna õhtuks? Kas see on korras?
996
00:46:07,732 --> 00:46:08,967
- Olgu.
- Aitäh.
997
00:46:12,170 --> 00:46:13,939
Peame leidma viisi
raha teenida.
998
00:46:18,343 --> 00:46:19,810
Olgu siin.
999
00:46:19,811 --> 00:46:22,479
Tere, kas on värskendusi
munadel rancheros
Alexi jaoks?
1000
00:46:22,480 --> 00:46:24,281
Saab veel 15.
1001
00:46:24,282 --> 00:46:25,649
Viisteist minutit?
1002
00:46:25,650 --> 00:46:27,517
- Ma ei tea, mees.
- Ma olen siin topelt pargitud!
1003
00:46:27,518 --> 00:46:28,785
Kas sa kuuled neid helisid?
1004
00:46:28,786 --> 00:46:29,854
Need hoobid on minu jaoks!
1005
00:46:29,855 --> 00:46:31,188
Telli Alexile.
1006
00:46:31,189 --> 00:46:32,957
Täname. Mis juhtus
kuni 15 minutit?
1007
00:46:32,958 --> 00:46:34,024
Mida teha
tahad ma ütlen?
1008
00:46:34,025 --> 00:46:35,392
- Ma vihkan oma elu.
- Aitäh.
1009
00:46:35,393 --> 00:46:38,028
Tule nüüd! Sa ei saa
kahekordne park! Lähme!
1010
00:46:38,029 --> 00:46:40,030
- Üks sekund.
- Hangi lemmikloomahoidja töö!
1011
00:46:40,031 --> 00:46:41,731
- Vabandust! Olgu.
- Lähme, lähme, mine!
1012
00:46:41,732 --> 00:46:43,567
Oh issand.
1013
00:46:43,568 --> 00:46:45,136
Kurat.
1014
00:46:46,604 --> 00:46:47,972
Oh, kurat!
1015
00:46:47,973 --> 00:46:49,406
Sa sõitsid vastu autot.
1016
00:46:49,407 --> 00:46:51,876
Ma tean, et sõitsin vastu autot,
Ma näen seda!
1017
00:46:51,877 --> 00:46:53,377
Olen harjunud
minu tavalise auto kaameratele
1018
00:46:53,378 --> 00:46:55,679
ja andurid ja jama,
see piiksub.
1019
00:46:55,680 --> 00:46:57,015
Mul on piiksu vaja!
1020
00:47:07,392 --> 00:47:08,993
"Pitsa oli maitsev.
Viis tärni!"
1021
00:47:08,994 --> 00:47:10,595
Tore!
1022
00:47:11,562 --> 00:47:13,197
Nad andsid teile 1,15 dollarit jootraha.
1023
00:47:13,198 --> 00:47:14,665
Dicks!
1024
00:47:16,401 --> 00:47:17,834
Jeff, Renee muutub vihaseks
tema kausi kohta.
1025
00:47:17,835 --> 00:47:19,536
Jah, ütle talle
see on teel.
1026
00:47:19,537 --> 00:47:22,506
Miks ta vajab
see poke kauss nii ruttu?
1027
00:47:22,507 --> 00:47:25,442
Korjame mõned
pad Thai Martinile.
1028
00:47:25,443 --> 00:47:26,944
Kas ma saan kasutada
kas teie tualettruum on kiire?
1029
00:47:26,945 --> 00:47:28,445
Autojuhid ei saa
kasutada vannituba.
1030
00:47:28,446 --> 00:47:30,614
Suurepärane, aitäh.
1031
00:47:30,615 --> 00:47:33,350
Telli üles!
Olen oma toiduks valmis.
1032
00:47:33,351 --> 00:47:35,220
Oh, sa pead olema
nalja teeb minuga.
1033
00:47:36,454 --> 00:47:38,323
Te teenite seda asja
enne mind?
1034
00:47:39,958 --> 00:47:41,591
Nii võidavad robotid,
tead küll.
1035
00:47:41,592 --> 00:47:43,760
Jeff, Ashley imestab
kus on rigatoni.
1036
00:47:43,761 --> 00:47:44,895
Jah, noh, ütle Ashleyle
1037
00:47:44,896 --> 00:47:46,263
nad andsid talle rigatoni
viimasele mehele
1038
00:47:46,264 --> 00:47:47,697
ja siis nad andsid mulle
kana parm,
1039
00:47:47,698 --> 00:47:48,765
ja nüüd pean tagasi minema
1040
00:47:48,766 --> 00:47:49,900
kohale
et ta rigatoni kätte saada
1041
00:47:49,901 --> 00:47:51,736
sel ajal kui nad teevad
täiesti uus rigatoni.
1042
00:47:53,271 --> 00:47:54,704
Lihtsalt ütle talle
see on varsti kohal.
1043
00:47:54,705 --> 00:47:55,805
Vaata ette!
1044
00:47:55,806 --> 00:47:57,674
Ma tulen läbi.
1045
00:47:57,675 --> 00:47:59,043
♪ Aga ma ei tea
mis see on ♪
1046
00:47:59,044 --> 00:48:03,447
♪ Sest kõigi oma
õnnelik tänapäeval... ♪
1047
00:48:03,448 --> 00:48:05,782
Vot, oot, vau.
Kus on lisarantšo, homie?
1048
00:48:05,783 --> 00:48:08,485
Oh, ma ei tee seda
näiteks, pakkige kotid.
1049
00:48:08,486 --> 00:48:09,619
Ma just toimetasin need kohale, nii et...
1050
00:48:09,620 --> 00:48:10,988
Olgu, aga ma ei saa
sööge see kogus tiibu
1051
00:48:10,989 --> 00:48:12,923
selle rantšo kogusega.
Saad aru?
1052
00:48:12,924 --> 00:48:15,425
Olen nõus, et ei ole
piisavalt rantšo,
1053
00:48:15,426 --> 00:48:16,560
aga ma ei tea
mida sulle öelda.
1054
00:48:16,561 --> 00:48:19,229
Olgu, üks rantšo
üks täht, lits.
1055
00:48:19,230 --> 00:48:20,830
Palun ära tee seda!
1056
00:48:20,831 --> 00:48:21,899
Persse!
1057
00:48:23,234 --> 00:48:24,734
Tegime
piisavalt raha, eks?
1058
00:48:24,735 --> 00:48:26,003
Jah, kindlasti.
1059
00:48:26,004 --> 00:48:27,972
Niikaua kui see daam
võimaldab meil maksta telefoni teel,
1060
00:48:27,973 --> 00:48:29,574
meil on hea.
1061
00:48:32,243 --> 00:48:33,944
Ei.
1062
00:48:33,945 --> 00:48:35,079
Ei, ei, ei, ei, ei!
1063
00:48:35,080 --> 00:48:37,082
Ma ei saa palka
nädala lõpuni?
1064
00:48:38,383 --> 00:48:40,918
Kas need sitapead ei tea
Kas mul on seda raha nüüd vaja?
1065
00:48:43,354 --> 00:48:45,422
Tead, kõigega
kulutasime gaasi peale,
1066
00:48:45,423 --> 00:48:47,225
me tegelikult kaotasime täna raha.
1067
00:48:48,493 --> 00:48:50,061
Kuhu me magama läheme?
1068
00:48:52,697 --> 00:48:56,333
Keskendume positiivsetele
auto kohta.
1069
00:48:56,334 --> 00:48:57,434
Ruumi napib,
1070
00:48:57,435 --> 00:48:59,269
aga kuna meil on
eraldi istmed,
1071
00:48:59,270 --> 00:49:01,706
see on nagu meil kõigil
meie oma väikesed voodid.
1072
00:49:03,608 --> 00:49:07,844
Võib-olla paneme
natuke kardin ette
vahele privaatsuse huvides.
1073
00:49:07,845 --> 00:49:09,147
Võiks armas olla.
1074
00:49:10,248 --> 00:49:11,348
Ei.
1075
00:49:11,349 --> 00:49:13,151
Pole kardinat, okei.
1076
00:49:14,685 --> 00:49:16,621
Aga kas sa lubad
selle peale mõelda?
1077
00:49:18,589 --> 00:49:19,991
Jah, okei,
Ma mõtlen selle üle.
1078
00:49:23,794 --> 00:49:26,963
Sa näed vapustav välja.
1079
00:49:26,964 --> 00:49:28,065
Sa näed võluv välja.
1080
00:49:28,066 --> 00:49:31,168
Kuule, mul on
hull küsimus sulle.
1081
00:49:31,169 --> 00:49:33,470
Kas sa tahad minna
nädalavahetusel Pariisi?
1082
00:49:33,471 --> 00:49:34,838
Mida?
1083
00:49:34,839 --> 00:49:36,540
Nagu "Pariis" Pariis?
1084
00:49:36,541 --> 00:49:38,475
- Sel nädalavahetusel?
- Jah.
1085
00:49:38,476 --> 00:49:40,644
Mul on tegelikult...
1086
00:49:40,645 --> 00:49:42,246
liidu koosolekul.
Ma ei saa.
1087
00:49:42,247 --> 00:49:44,514
Aga kas on kuidagi võimalik
kas saame teinekordki minna?
1088
00:49:44,515 --> 00:49:47,884
Uh, on küll
olema sel nädalavahetusel.
1089
00:49:47,885 --> 00:49:50,087
Miks see peab olema
sel nädalavahetusel?
1090
00:49:50,088 --> 00:49:53,357
Ma ei oska õieti seletada,
aga see lihtsalt teeb.
1091
00:49:53,358 --> 00:49:55,059
Kas sa saaksid ära puhuda
liidu asi?
1092
00:49:55,060 --> 00:49:57,694
Selle hankimine võttis nii kaua aega
kõik uskuma
selles asjas ma...
1093
00:49:57,695 --> 00:49:59,696
Ma ei taha neid
mõelda, et ma ei mõtle seda tõsiselt.
1094
00:50:01,899 --> 00:50:04,469
- Mis müra see on?
- See on...
1095
00:50:05,336 --> 00:50:06,503
See on frustratsioon
1096
00:50:06,504 --> 00:50:08,072
sest seal on see
üks versioon meie elust
1097
00:50:08,073 --> 00:50:11,007
kuhu me mõlemad läheme
sel nädalavahetusel Pariisi,
1098
00:50:11,008 --> 00:50:12,676
meil on
see imeline aeg koos.
1099
00:50:12,677 --> 00:50:14,278
Ja selle asemel,
sa pead siia jääma
1100
00:50:14,279 --> 00:50:17,414
ja võitle paremuse nimel
töötingimused
Riistvarataevas.
1101
00:50:17,415 --> 00:50:18,616
Ja see on nõme.
1102
00:50:19,284 --> 00:50:21,118
Miks see nõme on?
1103
00:50:21,119 --> 00:50:22,619
See on minu elu.
1104
00:50:22,620 --> 00:50:25,390
- Ma ei mõelnud seda nii.
- Ei. Ma arvan, et sa tegid.
1105
00:50:27,292 --> 00:50:28,792
ma saan aru.
1106
00:50:28,793 --> 00:50:30,727
Me elame
kaks erinevat elu.
1107
00:50:30,728 --> 00:50:33,130
Ma elan oma disainistuudios
ja maga futonil
1108
00:50:33,131 --> 00:50:35,599
ja magate siin.
1109
00:50:35,600 --> 00:50:39,203
Aga see on minu elu,
ja ma pean selle eest võitlema
1110
00:50:39,204 --> 00:50:42,573
kas sa arvad, et see on
mille nimel tasub võidelda või mitte.
1111
00:50:43,508 --> 00:50:44,509
- Elena, ma...
- Ei.
1112
00:50:46,144 --> 00:50:47,145
Salvestage see.
1113
00:50:48,279 --> 00:50:49,347
Ma lähen koju.
1114
00:51:20,345 --> 00:51:22,312
Sain suupisteid!
1115
00:51:22,313 --> 00:51:23,514
Meil on probleem.
1116
00:51:24,315 --> 00:51:25,849
- Mida?
- See on Arj.
1117
00:51:25,850 --> 00:51:27,851
Rääkisin kolleegiga.
1118
00:51:27,852 --> 00:51:29,187
Temaga juhtus õnnetus.
1119
00:51:29,987 --> 00:51:31,455
Ta on koomas.
1120
00:51:31,456 --> 00:51:33,757
Kas ta on koomas?
1121
00:51:33,758 --> 00:51:35,692
Mis temaga juhtus?
1122
00:51:35,693 --> 00:51:37,628
Ta saatis sõnumeid ja sõitis.
1123
00:51:38,363 --> 00:51:39,463
Mida?
1124
00:51:39,464 --> 00:51:41,097
Ma... ma arvasin, et see on
kogu sinu asi,
1125
00:51:41,098 --> 00:51:42,832
et mitte lasta sellel juhtuda!
1126
00:51:42,833 --> 00:51:44,701
ma olen siin.
Ma ei suutnud teda päästa.
1127
00:51:44,702 --> 00:51:46,336
Mis siis nüüd saab?
1128
00:51:46,337 --> 00:51:49,373
Peame ootama
kuni ta koomast välja tuleb.
1129
00:51:49,374 --> 00:51:51,542
Tema peab olema see üks
kes tahab vahetada.
1130
00:51:53,278 --> 00:51:56,946
Olin nõus elu vahetama
temaga paar päeva
1131
00:51:56,947 --> 00:51:58,348
lahkusest
minu südamest
1132
00:51:58,349 --> 00:51:59,783
et tal oleks lõbus.
1133
00:51:59,784 --> 00:52:02,118
See ei saa olla kokkulepe!
1134
00:52:02,119 --> 00:52:04,454
Ma ei saa selline olla
enam!
1135
00:52:04,455 --> 00:52:05,889
Mulle ei meeldi!
1136
00:52:05,890 --> 00:52:08,124
Mine räägi
oma inglitest sõpradele,
ja sa parandad selle ära.
1137
00:52:08,125 --> 00:52:09,894
Sa parandad selle minu eest ära, eks?
1138
00:52:10,728 --> 00:52:12,630
- Ma teen.
- Aitäh!
1139
00:52:13,531 --> 00:52:15,064
Gabriel.
1140
00:52:15,065 --> 00:52:16,533
Sind on lahti lastud.
1141
00:52:16,534 --> 00:52:18,902
Mida? Olen vallandatud?
1142
00:52:18,903 --> 00:52:21,638
See on liiga suur segadus
olete loonud.
1143
00:52:21,639 --> 00:52:23,640
Mis minuga juhtub?
1144
00:52:23,641 --> 00:52:26,476
Sa elad seda elu välja
inimesena.
1145
00:52:26,477 --> 00:52:27,978
Peab olema mõni muu viis.
1146
00:52:29,046 --> 00:52:31,715
Kui Arj otsustab
tagasi lülitumiseks
1147
00:52:31,716 --> 00:52:36,920
ja loota tema elule,
siis on sinul ja Jeffil kõik korras.
1148
00:52:36,921 --> 00:52:39,990
Aga kuni selle ajani,
sa oled inimene.
1149
00:52:41,426 --> 00:52:43,393
Ma juba tunnen seda.
1150
00:52:43,394 --> 00:52:45,061
Ma higistan.
1151
00:52:45,062 --> 00:52:47,564
Ma... ma vajan deodoranti.
1152
00:52:47,565 --> 00:52:49,866
Ja mu kõht
tundub imelik.
1153
00:52:49,867 --> 00:52:51,167
ma arvan...
1154
00:52:51,168 --> 00:52:52,637
Ma olen näljane?
1155
00:52:57,174 --> 00:52:59,810
Kuidas ma tean
kui ma olen närimise lõpetanud?
1156
00:53:01,446 --> 00:53:04,113
Oh, sa pole kunagi söönud
midagi varem, ah?
1157
00:53:04,114 --> 00:53:08,285
Ee, tead,
Ma arvan, et sa lihtsalt tead.
1158
00:53:08,286 --> 00:53:10,920
Mis siis, kui ma lämbun?
Olen näinud seda palju juhtuvat.
1159
00:53:10,921 --> 00:53:13,624
Lihtsalt söö
hamburger, eks?
1160
00:53:23,534 --> 00:53:24,969
- Vau.
- Jah?
1161
00:53:26,103 --> 00:53:28,238
See on tore.
1162
00:53:28,239 --> 00:53:29,906
See on nagu mitte midagi
Olen kogenud.
1163
00:53:29,907 --> 00:53:32,075
Jah, mees.
1164
00:53:32,076 --> 00:53:34,645
Ei? Võtke kana nuggie.
1165
00:53:42,687 --> 00:53:44,788
Olgu!
See juhtus, näed?
1166
00:53:44,789 --> 00:53:46,456
Instinkt lõi sisse.
1167
00:53:46,457 --> 00:53:48,593
- Oh.
- Jah!
1168
00:53:49,794 --> 00:53:52,396
- See meeldib mulle veelgi rohkem.
- Jah.
1169
00:53:52,397 --> 00:53:54,164
- Joo piimakokteili.
- Mmm.
1170
00:54:01,739 --> 00:54:04,641
Vau.
1171
00:54:04,642 --> 00:54:08,778
Jeff, kas sa kujutaksid ette
maasikaid nägema
tuhandeid aastaid
1172
00:54:08,779 --> 00:54:13,351
aga tegelikult kunagi teadmata
magus maitse suletud
nendes maagilistes marjades?
1173
00:54:14,051 --> 00:54:15,352
Ma ei kujuta ette.
1174
00:54:15,353 --> 00:54:17,522
Ja ausalt öeldes
see on šokolaadi-piimakokteil.
1175
00:54:19,557 --> 00:54:22,326
Mida me teeme, Jeff?
ma kardan.
1176
00:54:22,327 --> 00:54:23,427
Meil pole raha,
1177
00:54:23,428 --> 00:54:25,829
ja ma juba olen
higistab palju.
1178
00:54:25,830 --> 00:54:29,299
Nii et ma otsisin Internetist
kui kaua keskmine kooma kestab.
1179
00:54:29,300 --> 00:54:32,201
Kaks nädalat.
Polegi nii hull, tead.
1180
00:54:32,202 --> 00:54:34,938
Nii et me peame lihtsalt hakkama saama
raha jätkub
kuni see mees ärkab.
1181
00:54:34,939 --> 00:54:36,973
Homme ma lähen
minu vanasse kontorisse.
1182
00:54:36,974 --> 00:54:39,643
Ma tean kõike
kõigi ettevõtete kohta
nad on investeerinud.
1183
00:54:39,644 --> 00:54:41,277
Niisiis, ma annan neile
mingi arusaam
1184
00:54:41,278 --> 00:54:43,380
see paneb mind vaatama
nagu finantsgeenius.
1185
00:54:43,381 --> 00:54:44,714
Nad palkavad mind kohapeal.
1186
00:54:44,715 --> 00:54:46,516
Sellest rahast piisab
meie mõlema jaoks.
1187
00:54:46,517 --> 00:54:48,986
Tuleme välja
sellest motellist homme.
1188
00:54:52,790 --> 00:54:53,791
Olgu see.
1189
00:54:54,359 --> 00:54:55,492
Olgu!
1190
00:54:55,493 --> 00:54:57,494
Sa oled suur poiss, ah?
1191
00:54:57,495 --> 00:54:59,529
Jah, ma olen suur poiss.
1192
00:54:59,530 --> 00:55:00,798
Kindlasti oled.
1193
00:55:02,299 --> 00:55:04,902
Lase minust lahti!
Lase minust lahti!
1194
00:55:07,071 --> 00:55:08,972
Kas sa said selle töö?
1195
00:55:08,973 --> 00:55:11,007
Kas see näeb välja
Kas ma sain selle töö?
1196
00:55:11,008 --> 00:55:12,241
Ei!
1197
00:55:12,242 --> 00:55:14,043
Nad süüdistasid mind
nende failidele sissemurdmisest,
1198
00:55:14,044 --> 00:55:16,746
ja siis nad põhimõtteliselt
ähvardas mind tappa.
1199
00:55:16,747 --> 00:55:18,416
- Oh ei.
- Jah.
1200
00:55:19,417 --> 00:55:21,351
Kana nuggie?
1201
00:55:21,352 --> 00:55:25,989
Jah, muidugi austan
patsiendi konfidentsiaalsus.
1202
00:55:25,990 --> 00:55:27,524
Ma lihtsalt pean teadma,
1203
00:55:27,525 --> 00:55:31,227
kas sul on
kõik India kutid seal
kes on koomas?
1204
00:55:31,228 --> 00:55:33,563
Jah, tegelikult olen
helistas mitu korda.
1205
00:55:33,564 --> 00:55:35,500
Tere? Tere?
1206
00:55:37,668 --> 00:55:38,935
ma ei usu
nad ütlevad mulle
1207
00:55:38,936 --> 00:55:41,005
mis tahes rohkem teavet
selle kohta.
1208
00:55:41,906 --> 00:55:43,106
Kolm nädalat on möödunud,
1209
00:55:43,107 --> 00:55:45,542
Olen kandideerinud
miljoni töökoha eest.
1210
00:55:45,543 --> 00:55:47,110
mina ka
ei kuule üldse tagasi
1211
00:55:47,111 --> 00:55:48,445
või on see pettus
kus inimesed lihtsalt tahavad mind
1212
00:55:48,446 --> 00:55:50,780
neile pilte saata
minu jalgadest.
1213
00:55:50,781 --> 00:55:52,650
Kas sa kuulad
mulle, Gabriel?
1214
00:55:53,918 --> 00:55:56,686
Vabandust. Internet
on hämmastav, Jeff.
1215
00:55:56,687 --> 00:55:58,555
ma tahan
et aidata teil tööd leida,
1216
00:55:58,556 --> 00:56:01,458
aga tahan ka vaadata
elevandipoegade fotodel.
1217
00:56:02,593 --> 00:56:05,194
Vaata seda meest,
suplemine jões.
1218
00:56:05,195 --> 00:56:06,596
Tema nimi on Oliver.
1219
00:56:06,597 --> 00:56:09,265
Ma ei saa rahaliselt toetada
enam me mõlemad.
1220
00:56:09,266 --> 00:56:10,967
Sa pead saama
töökoht, Gabriel.
1221
00:56:10,968 --> 00:56:12,602
- Töökoht?
- Jah.
1222
00:56:12,603 --> 00:56:15,739
Vau.
Huvitav, kelleks ma saada tahan.
1223
00:56:15,740 --> 00:56:18,041
Arhitekt, teadlane.
1224
00:56:18,042 --> 00:56:19,510
Võib-olla tahan
loomadega töötama.
1225
00:56:20,110 --> 00:56:21,144
Oh.
1226
00:56:21,145 --> 00:56:23,213
Võib-olla saaksin töötada
elevandipoegadega.
1227
00:56:24,014 --> 00:56:25,015
Võib-olla.
1228
00:56:26,283 --> 00:56:27,451
Aga ilmselt mitte.
1229
00:56:27,452 --> 00:56:28,552
Tule nüüd, Gabriel.
1230
00:56:28,553 --> 00:56:30,254
Sa pead liikuma
kiiremini, palun.
1231
00:56:31,856 --> 00:56:32,889
Kas me teeme muid asju
1232
00:56:32,890 --> 00:56:34,424
või on see lihtsalt nõud
terve öö?
1233
00:56:34,425 --> 00:56:36,260
Lihtsalt pesemine
nõud terve öö.
1234
00:56:40,230 --> 00:56:42,131
Minu esimene kontroll.
1235
00:56:42,132 --> 00:56:44,468
Felipe, minu esimene kontroll.
1236
00:56:44,469 --> 00:56:45,536
Hästi, Gabe.
1237
00:56:47,371 --> 00:56:49,005
Sa ajad mind.
1238
00:56:49,006 --> 00:56:51,975
Felipe, midagi on
minu tšekiga valesti!
1239
00:56:51,976 --> 00:56:54,478
Mis viga
sinu tšekiga, Gabe?
1240
00:56:54,479 --> 00:56:57,581
Raha ei jätku.
Kus on raha?
1241
00:56:57,582 --> 00:56:59,182
Nad maksavad ühe numbri,
1242
00:56:59,183 --> 00:57:02,285
ja siis võtab palju raha
kõigi nende muude asjade jaoks.
1243
00:57:02,286 --> 00:57:03,588
Las ma vaatan, Gabe.
1244
00:57:05,255 --> 00:57:08,257
See raha läheb
kohalikule omavalitsusele,
föderaalvalitsus,
1245
00:57:08,258 --> 00:57:09,959
teie kindlustus,
ja teie sotsiaalkindlustus.
1246
00:57:09,960 --> 00:57:11,061
Sellepärast on raha vähem.
1247
00:57:12,897 --> 00:57:15,131
Ma ei saa piisavalt raha teenida
sellest ära elada.
1248
00:57:15,132 --> 00:57:17,033
Teil võib tekkida vajadus
teise töö saamiseks.
1249
00:57:17,034 --> 00:57:18,502
Teine töökoht?
1250
00:57:18,503 --> 00:57:21,638
Nõusid pesen kogu aeg.
Millal saan teist tööd teha?
1251
00:57:21,639 --> 00:57:23,474
ma ei tea.
Mul on kolm tööd.
1252
00:57:26,410 --> 00:57:28,177
- Mida?
- Ma töötan siin,
1253
00:57:28,178 --> 00:57:29,846
Ma olen mehaanik,
1254
00:57:29,847 --> 00:57:33,216
ja teen parkimisteenust
põgenemistoas.
1255
00:57:33,217 --> 00:57:36,553
Arvasin, et töö annab mulle
piisavalt raha kõigi asjade jaoks
1256
00:57:36,554 --> 00:57:40,156
ja natuke lisaraha
lõbusatele asjadele kulutada.
1257
00:57:40,157 --> 00:57:42,760
Vabandust, Gabe.
Nii see on.
1258
00:57:53,604 --> 00:57:55,905
- Kuidas sa end tunned?
- Ma olen hea.
1259
00:57:55,906 --> 00:57:59,142
Homme on suur päev.
Kas olete põnevil?
1260
00:57:59,143 --> 00:58:03,146
- Jah. Valmis koju minema.
- See on hea.
1261
00:58:03,147 --> 00:58:04,914
Niisiis, kuulake.
1262
00:58:04,915 --> 00:58:06,850
Alates sellest ajast, kui sa siin oled,
seal on olnud kaks meest
1263
00:58:06,851 --> 00:58:08,818
kes on olnud
sinu kohta ringi küsides,
1264
00:58:08,819 --> 00:58:10,654
tundus veidi varjuline.
1265
00:58:10,655 --> 00:58:13,590
Üks, lokkis juuksed,
päris mahe.
1266
00:58:13,591 --> 00:58:15,525
Teine mees, pikad juuksed,
1267
00:58:15,526 --> 00:58:17,561
väga atraktiivne.
1268
00:58:17,562 --> 00:58:19,696
Ta on nagu paha poiss,
aga pehme puudutusega.
1269
00:58:19,697 --> 00:58:21,230
Ma tean, kes sa oled
juttu.
1270
00:58:21,231 --> 00:58:23,700
- Jah, ma tean neid.
- Võib-olla helistage neile.
1271
00:58:23,701 --> 00:58:25,434
Nad tundusid
päris mures.
1272
00:58:25,435 --> 00:58:27,436
Võiksid anda
kõrge, minu number.
1273
00:58:27,437 --> 00:58:28,773
Minuga sobib.
1274
00:58:31,241 --> 00:58:33,042
Kas ma võin teilt midagi küsida?
1275
00:58:33,043 --> 00:58:35,044
Kui inimestel on
selliseid õnnetusi tehke...
1276
00:58:35,045 --> 00:58:36,947
Kas neil on kunagi olnud
mälu probleemid?
1277
00:58:43,420 --> 00:58:44,889
Kus see koht on?
1278
00:58:46,691 --> 00:58:48,925
"Stone Canyon Road"?
1279
00:58:48,926 --> 00:58:50,561
See on minu aadress.
1280
00:58:51,862 --> 00:58:53,731
"Kohaletoimetamine Arjile"?
1281
00:58:54,531 --> 00:58:56,465
Ta on koomast väljas.
1282
00:58:56,466 --> 00:58:58,168
Ta on koomast väljas!
1283
00:59:03,908 --> 00:59:05,208
Jeff?
1284
00:59:05,209 --> 00:59:06,876
Kurat, kas ta teeb siin?
1285
00:59:08,979 --> 00:59:10,915
Kas ta on mu Foodzri juht?
1286
00:59:17,855 --> 00:59:19,056
Hei, suur tänu.
1287
00:59:19,990 --> 00:59:21,257
Mis on
toimub praegu?
1288
00:59:21,258 --> 00:59:23,627
Sa oled koomast väljas
ja sa tellid rameni?
1289
00:59:23,628 --> 00:59:25,161
Miks sa ei teinud
helista mulle, Arj?
1290
00:59:25,162 --> 00:59:27,964
Nad ütlesid
see võib juhtuda.
1291
00:59:27,965 --> 00:59:30,634
Kooma tõttu,
Mul on olnud
mõned mäluprobleemid.
1292
00:59:30,635 --> 00:59:32,837
mul on nii kahju,
aga ma ei mäleta sind.
1293
00:59:33,537 --> 00:59:35,504
Kas sa ei mäleta mind?
1294
00:59:35,505 --> 00:59:37,675
Brošüür.
Las ma toon sulle brošüüri.
1295
00:59:44,081 --> 00:59:45,114
Olgu siin.
1296
00:59:45,115 --> 00:59:47,483
Seda nimetatakse
dissotsiatiivne mälukaotus.
1297
00:59:47,484 --> 00:59:51,520
See on tingitud ravimitest
nad kasutasid minu raviks
pärast õnnetust.
1298
00:59:51,521 --> 00:59:54,157
See oli päris tõsine
ajutrauma.
1299
00:59:54,158 --> 00:59:55,291
Kas sa oled
kuradi minuga, mees?
1300
00:59:55,292 --> 00:59:56,626
Kas sa tegelikult
ei mäleta mind?
1301
00:59:56,627 --> 00:59:58,494
Võib-olla proovime
mälu jooksma.
1302
00:59:58,495 --> 01:00:00,263
- Mis su nimi on?
- Jeff!
1303
01:00:00,264 --> 01:00:04,033
See ei ole
kella helistades.
1304
01:00:04,034 --> 01:00:05,434
Sa ei tea, kes ma olen?
1305
01:00:05,435 --> 01:00:07,937
Kui loete brošüüri,
sellest võib palju abi olla.
1306
01:00:07,938 --> 01:00:09,673
"Kestus
mälukaotus võib olla erinev
1307
01:00:09,674 --> 01:00:12,441
"olenevalt konkreetsest
kooma põhjus.
1308
01:00:12,442 --> 01:00:15,611
"Mõnel juhul
mälu võib paraneda
aja jooksul raviga.
1309
01:00:15,612 --> 01:00:17,581
"Teistel juhtudel
mälukaotus...
1310
01:00:18,883 --> 01:00:20,217
"võib olla püsiv."
1311
01:00:20,885 --> 01:00:22,285
Vau.
1312
01:00:22,286 --> 01:00:23,587
See pole bueno.
1313
01:00:25,522 --> 01:00:27,658
Kas sa just ütlesid,
"See pole bueno"?
1314
01:00:28,826 --> 01:00:31,394
Pole kuradit,
see pole hea!
1315
01:00:31,395 --> 01:00:35,398
See on väga, väga,
väga mitte hea, Gabriel.
1316
01:00:35,399 --> 01:00:37,734
Tead mida?
Ma tahan Jumalaga rääkida.
1317
01:00:37,735 --> 01:00:39,903
Too mulle jumal.
Ma tahan kohtumist
Jumalaga praegu.
1318
01:00:39,904 --> 01:00:41,237
See on üleval
minu palgaaste.
1319
01:00:41,238 --> 01:00:42,739
Noh, kes on siis teie boss?
Kelle heaks sa töötad?
1320
01:00:42,740 --> 01:00:44,140
Martha.
1321
01:00:44,141 --> 01:00:45,541
Marta?
1322
01:00:45,542 --> 01:00:47,877
Sa töötad ingli heaks
nimega Martha?
1323
01:00:47,878 --> 01:00:49,146
Martha.
1324
01:00:50,280 --> 01:00:51,647
Mis on juhtunud
sulle, Gabriel?
1325
01:00:51,648 --> 01:00:52,916
Sa oled just alla andnud.
1326
01:00:52,917 --> 01:00:54,317
Sa suitsetad
sigaretid nüüd?
1327
01:00:54,318 --> 01:00:57,922
Jäta mind rahule, Jeff.
Mulle meeldib. See on kõik, mis mul on.
1328
01:00:59,757 --> 01:01:01,224
Palun ära
loobu minust.
1329
01:01:01,225 --> 01:01:03,893
Kas soovite nõusid pesta
ja suitsetada sigarette
1330
01:01:03,894 --> 01:01:05,428
või tahad
tiivad tagasi saada?
1331
01:01:05,429 --> 01:01:08,632
Sa saad need tagasi, mees.
Ma tean, et sa suudad. Mõelge vaid!
1332
01:01:13,804 --> 01:01:15,671
Tema sõber Elena.
1333
01:01:15,672 --> 01:01:17,506
Ta oli see, kes ma olin
pidi algselt aitama,
1334
01:01:17,507 --> 01:01:20,509
aga ma ei teinud seda,
ja ta läks oma teelt kõrvale.
1335
01:01:20,510 --> 01:01:23,546
Võib-olla saan teda aidata
tagasi tema teele
1336
01:01:23,547 --> 01:01:26,215
ja see aitab Arjat
tagasi oma teele.
1337
01:01:26,216 --> 01:01:27,884
Ja siis ta tahab
tagasi lülitumiseks.
1338
01:01:27,885 --> 01:01:30,253
Ja siis ma saan
mu tiivad tagasi.
1339
01:01:30,254 --> 01:01:32,455
Ja siis saad
su elu tagasi!
1340
01:01:32,456 --> 01:01:34,791
Seda ma tahan.
Ma teadsin, et sa saad sellega hakkama, mees!
1341
01:01:34,792 --> 01:01:36,192
Hea töö. Saab küll
tee seda, Gabriel.
1342
01:01:36,193 --> 01:01:37,426
- Jah, jah.
- Tere, Gabriel,
1343
01:01:37,427 --> 01:01:38,895
mida sa seal teed?
Teie vaheaeg on läbi.
1344
01:01:38,896 --> 01:01:40,429
Ma vajan sind, palun.
1345
01:01:40,430 --> 01:01:43,366
- Peate tagasi tulema
restorani.
- Olgu, Felipe.
1346
01:01:43,367 --> 01:01:44,902
Ma pean lõpetama
minu vahetus esimene.
1347
01:01:47,371 --> 01:01:49,039
Aitäh, mees.
1348
01:02:00,885 --> 01:02:04,387
See sealsamas,
see on tõde.
1349
01:02:04,388 --> 01:02:06,289
Mul oli ametiühing
minu viimasel töökohal,
1350
01:02:06,290 --> 01:02:07,824
nad võtsid vaid raha
meie tšekid välja,
1351
01:02:07,825 --> 01:02:10,059
ei tee meie heaks midagi.
1352
01:02:10,060 --> 01:02:12,628
Aga Kirby,
kuidas sa võisid seda öelda
kui see pole isegi meie?
1353
01:02:12,629 --> 01:02:14,898
Kõlab nagu
minu jaoks sama jama.
1354
01:02:14,899 --> 01:02:17,466
Kui see pole tõde,
mis on?
1355
01:02:17,467 --> 01:02:19,903
Tõde on see
meie meeskonnaliikmetest
1356
01:02:19,904 --> 01:02:22,605
oli paanikahoog
eelmisel nädalal põrandal,
1357
01:02:22,606 --> 01:02:24,140
korjamine ja valimine
milliseid arveid maksta,
1358
01:02:24,141 --> 01:02:25,809
mures
väljatõstmine.
1359
01:02:25,810 --> 01:02:27,544
Ja ma tean
ta pole ainuke
see peab sellega tegelema.
1360
01:02:28,545 --> 01:02:29,846
Ma mõtlen, poisid,
nad annavad meile
1361
01:02:29,847 --> 01:02:31,981
aina enam
kahekordne vahetus,
1362
01:02:31,982 --> 01:02:34,450
vähem treenimist,
rohkem kohustusi.
1363
01:02:34,451 --> 01:02:35,785
Ja mida me selle eest saame?
1364
01:02:35,786 --> 01:02:38,587
Kakskümmend viis senti palka
ja õlale patsutus?
1365
01:02:38,588 --> 01:02:42,325
See on vägagi võimalik
koht, kus enda eest hoolitseda
ja inimesed selles,
1366
01:02:42,326 --> 01:02:43,759
aga nad annavad meile jätkuvalt
järjest vähem
1367
01:02:43,760 --> 01:02:46,595
sest meiega on kõik korras
puru võtmine.
1368
01:02:46,596 --> 01:02:48,297
Mis see siis saab?
1369
01:02:48,298 --> 01:02:50,533
Kas me läheme
puru võtta?
1370
01:02:50,534 --> 01:02:53,436
Või läheme
neid persse ajada?
1371
01:02:55,940 --> 01:02:56,941
Jah!
1372
01:02:58,375 --> 01:03:00,609
Ja teate mida veel?
1373
01:03:00,610 --> 01:03:04,714
Miks me peame raha andma
maksudele ja sotsiaalkindlustusele?
1374
01:03:05,916 --> 01:03:09,018
Seda raha on vaja
lõbusate asjadega tegelema,
1375
01:03:09,019 --> 01:03:11,755
nagu kana nuggies
ja piimakokteile.
1376
01:03:13,090 --> 01:03:15,959
Piimakokteilid on head,
kana nuggies on head.
1377
01:03:15,960 --> 01:03:17,894
See on tõde.
1378
01:03:17,895 --> 01:03:19,295
Ja koerad.
1379
01:03:19,296 --> 01:03:21,464
Silitasin koera
esimest korda
teisel päeval.
1380
01:03:21,465 --> 01:03:24,133
Võib-olla on neil vaja
kasu saada ka.
1381
01:03:24,134 --> 01:03:26,335
Nad pakuvad nii palju rõõmu,
ja mida nad saavad?
1382
01:03:26,336 --> 01:03:28,472
Pai pähe
ja biskviit.
1383
01:03:29,439 --> 01:03:31,140
Sellest ei piisa!
1384
01:03:31,141 --> 01:03:33,309
Saame paremini teha.
1385
01:03:33,310 --> 01:03:36,345
Ja riistvara taevas
saab paremini.
1386
01:03:36,346 --> 01:03:40,183
Meie jaoks
ja koerte jaoks.
1387
01:03:40,184 --> 01:03:42,651
Hei, vend.
1388
01:03:42,652 --> 01:03:44,687
Mis osakond
sa töötad?
1389
01:03:44,688 --> 01:03:47,023
Oh, ma ei tööta siin.
1390
01:03:47,024 --> 01:03:48,391
Olen nõudepesija
1391
01:03:48,392 --> 01:03:50,094
all-you-can-eat
Korea grillrestoran.
1392
01:03:51,661 --> 01:03:53,497
Kas ma ei peaks
siin olla?
1393
01:04:05,575 --> 01:04:06,676
Jah.
1394
01:04:08,112 --> 01:04:09,113
Ei.
1395
01:04:10,847 --> 01:04:12,116
Ei.
1396
01:04:13,150 --> 01:04:14,284
Ei.
1397
01:04:15,252 --> 01:04:16,286
Ei.
1398
01:04:17,354 --> 01:04:18,388
Ei.
1399
01:04:19,023 --> 01:04:20,057
Ei.
1400
01:04:43,713 --> 01:04:44,915
Sinuga on kõik korras, Gabe?
1401
01:04:46,683 --> 01:04:48,052
Tere, Felipe.
1402
01:04:49,286 --> 01:04:51,355
Ei, ma ei ole.
1403
01:04:53,390 --> 01:04:54,925
Ma olen lihtsalt kurb.
1404
01:04:56,060 --> 01:04:58,261
Ajasin asjad sassi.
1405
01:04:58,262 --> 01:05:00,964
Sellepärast mind vallandati
minu viimasest töökohast.
1406
01:05:00,965 --> 01:05:02,232
Mida sa tegid?
1407
01:05:03,567 --> 01:05:05,668
Ma olin ingel.
1408
01:05:05,669 --> 01:05:09,638
Ma päästsin inimesi, kui nad olid
sõnumite saatmine ja sõitmine.
1409
01:05:09,639 --> 01:05:11,942
Oh, lahe, tore.
1410
01:05:13,810 --> 01:05:15,144
Tule nüüd, Gabriel.
1411
01:05:15,145 --> 01:05:17,280
Võib-olla saate
pane oma jook maha.
1412
01:05:17,281 --> 01:05:19,783
Sa ei saa selline olla.
Mida sa tahad?
1413
01:05:27,491 --> 01:05:29,693
Ma tahan oma vana töökohta tagasi.
1414
01:05:31,861 --> 01:05:34,830
Ma tahan parandada
mida ma segasin.
1415
01:05:34,831 --> 01:05:36,400
Teeme siis ära.
1416
01:05:37,567 --> 01:05:40,769
Sa oled ilus,
armas mees.
1417
01:05:40,770 --> 01:05:44,640
Ma usun sinusse,
aga sa oled halvas kohas.
1418
01:05:44,641 --> 01:05:46,543
Meil on vaja
et tuju tõsta.
1419
01:05:48,012 --> 01:05:50,880
Mida sa tegema hakkad
täna õhtul pärast vahetust?
1420
01:05:52,516 --> 01:05:55,184
ma ei tea. Miks?
1421
01:05:55,185 --> 01:05:56,619
Lähme tantsima.
1422
01:05:57,988 --> 01:05:59,823
Mida ma teen?
Lihtsalt järgi mind.
1423
01:06:04,028 --> 01:06:04,995
Võtke mõned tacod.
1424
01:06:08,632 --> 01:06:09,933
Vau!
1425
01:06:12,869 --> 01:06:14,337
Sa olid
sõnumite saatmine ja sõitmine.
1426
01:06:14,338 --> 01:06:15,638
Mida?
1427
01:06:21,111 --> 01:06:23,979
Tere, Gabriel, see on mu naine.
Ära sunni mind voolikut hankima.
1428
01:06:23,980 --> 01:06:26,149
Rahune maha.
See on minu viejo.
1429
01:06:28,218 --> 01:06:29,585
Aitäh, Gabe.
1430
01:06:29,586 --> 01:06:31,455
Hüvasti.
1431
01:06:32,822 --> 01:06:34,291
Ma päästsin ta.
1432
01:06:41,631 --> 01:06:43,467
See perse
varastas mu puhkuse.
1433
01:06:44,434 --> 01:06:45,934
Loodan, et teil on lõbus.
1434
01:06:49,239 --> 01:06:51,274
"Kallis hinnatud
Foodzri kaastöötaja,
1435
01:06:51,275 --> 01:06:54,910
"Järgmisel nädalal läheme vahetusse
peamiselt robo kohaletoimetamiseks.
1436
01:06:54,911 --> 01:06:57,180
"Teie hinnang mitte
täita meie läve"?
1437
01:06:57,181 --> 01:07:01,685
"Teie konto on
lõpetati kohe."
1438
01:07:02,819 --> 01:07:07,423
Persse!
1439
01:07:07,424 --> 01:07:09,393
- Jeff?
- Jah!
1440
01:07:10,694 --> 01:07:11,795
Mis viga?
1441
01:07:16,200 --> 01:07:19,034
See on liiga raske, mees.
1442
01:07:19,035 --> 01:07:20,636
Nagu, kuidas teha
inimesed teevad seda?
1443
01:07:20,637 --> 01:07:23,939
Kuidas kõigil läheb
mitte ainult õnnetu
1444
01:07:23,940 --> 01:07:27,976
ja kogu aeg vihane?
1445
01:07:27,977 --> 01:07:29,278
Ma isegi mitte
nii halb on,
1446
01:07:29,279 --> 01:07:31,980
ja ma vaevu ripun
lõime järgi siin.
1447
01:07:31,981 --> 01:07:36,252
Minu vanas elus,
kõik, mida ma tegin, oli puhkuseleminek,
1448
01:07:36,253 --> 01:07:41,090
ja osaleda väga-väga lihtne
ja meeldivaid Zoomi koosolekuid.
1449
01:07:41,091 --> 01:07:43,393
Ma tahan seda tagasi!
1450
01:07:45,495 --> 01:07:47,496
Kurat, need on sead.
1451
01:07:47,497 --> 01:07:50,299
Just see, mida me kuradima vajame!
1452
01:07:50,300 --> 01:07:52,401
Selgitage mulle
kuidas ma oma auto tagasi saan?
1453
01:07:52,402 --> 01:07:53,502
Minge alla vangiplatsile,
1454
01:07:53,503 --> 01:07:55,271
maksa kõik oma maksmata
parkimispiletid
1455
01:07:55,272 --> 01:07:56,772
ja arestimistasu.
1456
01:07:56,773 --> 01:08:00,109
Iga päev jääb teie auto sinna,
arestimistasu tõuseb.
1457
01:08:00,110 --> 01:08:02,246
Suurepärane süsteem. Aitäh.
1458
01:08:05,215 --> 01:08:07,916
See sama asi
juhtus Arjaga.
1459
01:08:07,917 --> 01:08:09,818
Mida? Mida sa sellega silmas pead?
1460
01:08:09,819 --> 01:08:12,155
Pärast seda, kui sa ta vallandasid,
ta läks plasmat loovutama
1461
01:08:12,156 --> 01:08:13,656
ja siis ta minestas
Denny's,
1462
01:08:13,657 --> 01:08:16,025
ja kui ta ärkas,
tema auto pukseeriti.
1463
01:08:17,861 --> 01:08:18,862
Imelik.
1464
01:08:21,231 --> 01:08:22,532
Mida me tegema hakkame?
1465
01:08:24,201 --> 01:08:26,535
Ma tõesti ei tea, mees.
1466
01:08:26,536 --> 01:08:30,038
Meil pole kuskil elada.
Mul pole praegu tööd.
1467
01:08:30,039 --> 01:08:32,309
Me lihtsalt vajame
natuke raha.
1468
01:08:43,253 --> 01:08:45,721
- Mida?
- Ilus beebi.
1469
01:08:45,722 --> 01:08:46,855
Minu kellad.
1470
01:08:46,856 --> 01:08:48,857
Me saame mu kellad!
1471
01:08:48,858 --> 01:08:50,326
- Sinu kellad?
- Jah!
1472
01:08:50,327 --> 01:08:51,627
Lähme!
1473
01:08:54,198 --> 01:08:55,932
Mis siin toimub?
1474
01:08:56,566 --> 01:08:57,934
Mul on sünnipäev.
1475
01:08:58,735 --> 01:08:59,802
Oh.
1476
01:08:59,803 --> 01:09:00,869
Palju õnne sünnipäevaks.
1477
01:09:00,870 --> 01:09:02,471
Ei, see on Arji oma
sünnipäev nüüd,
1478
01:09:02,472 --> 01:09:04,840
ta varastas
minu 40. sünnipäevapidu!
1479
01:09:04,841 --> 01:09:05,975
Ma isegi ei tea
minu sünnipäev.
1480
01:09:07,877 --> 01:09:10,246
Kas me ikka jõuame
kellasid hankida?
1481
01:09:10,247 --> 01:09:12,047
Jah, ta ei tee seda
mäleta, kes me oleme.
1482
01:09:12,048 --> 01:09:13,816
See on korras.
See on tegelikult hea.
1483
01:09:13,817 --> 01:09:14,883
hiilin üles.
1484
01:09:14,884 --> 01:09:16,419
Kood on mul siiani meeles
seifi juurde.
1485
01:09:16,420 --> 01:09:18,922
Kui ma saan Pretty Baby'i,
oleme eluks valmis.
1486
01:09:20,224 --> 01:09:23,726
Tunnen end endiselt halvasti
varastamine.
1487
01:09:23,727 --> 01:09:28,163
See ei ole varastamine
sest see kõik on minu!
1488
01:09:28,164 --> 01:09:29,299
Tule nüüd!
1489
01:09:30,500 --> 01:09:31,635
See on tõsi.
1490
01:09:34,771 --> 01:09:36,439
Oh, sul on
minuga nalja teha.
1491
01:09:36,440 --> 01:09:38,874
♪ Groove on südames ♪
1492
01:09:38,875 --> 01:09:40,776
Ta varastas mu rutiini!
1493
01:09:40,777 --> 01:09:42,211
♪ Groove on südames ♪
1494
01:09:42,212 --> 01:09:44,313
Kogu see asi
oli minu idee!
1495
01:09:44,314 --> 01:09:47,015
♪ Groove on südames ♪
1496
01:09:47,016 --> 01:09:49,718
Sa tegid seda.
Sa rikkusid mu sünnipäeva ära.
1497
01:09:49,719 --> 01:09:52,355
Jeff, kellad.
1498
01:09:52,356 --> 01:09:53,457
Jah, okei, okei.
1499
01:09:55,024 --> 01:09:56,759
Seal on mõned poisid
trepi valvamine.
1500
01:09:56,760 --> 01:09:58,627
Ma teen ühe ringi,
proovige neid ära oodata,
1501
01:09:58,628 --> 01:10:00,396
võib-olla tabab seda buffet-lauda.
1502
01:10:00,397 --> 01:10:01,730
Ta varastas isegi mu toitlustaja!
1503
01:10:01,731 --> 01:10:03,266
Kurat küll.
1504
01:10:03,267 --> 01:10:04,533
Jah, ma tulen tagasi.
1505
01:10:04,534 --> 01:10:06,236
Sina, tead,
aja oma asja. Sega sisse.
1506
01:10:08,071 --> 01:10:11,474
♪ Ma ei saanud teist küsida
1507
01:10:11,475 --> 01:10:14,511
♪ Ei, ma ei saanud
küsi teist ♪
1508
01:10:15,612 --> 01:10:17,880
♪ DJ Soul oli mängus ♪
1509
01:10:17,881 --> 01:10:19,782
♪ Mulle on öeldud
teda ei saa müüa ♪
1510
01:10:19,783 --> 01:10:20,883
♪ Ta ei ole tige... ♪
1511
01:10:20,884 --> 01:10:22,651
Ta lõhnas
nagu mustikad.
1512
01:10:22,652 --> 01:10:24,052
Näeme hiljem,
Leonard.
1513
01:10:24,053 --> 01:10:27,155
Tema sõber jõusaalist?
1514
01:10:27,156 --> 01:10:28,825
Tere! Kuidas läheb?
1515
01:10:30,327 --> 01:10:32,127
Olen tubli.
1516
01:10:32,128 --> 01:10:35,298
See pole minu
sünnipäev, see on sinu sünnipäev!
1517
01:10:37,567 --> 01:10:39,602
Arj isa?
1518
01:10:39,603 --> 01:10:42,438
Tule, lähme!
Lähme! Lähme!
1519
01:10:42,439 --> 01:10:44,408
Lähme! Lähme!
1520
01:10:46,009 --> 01:10:47,176
Jeff?
1521
01:10:49,479 --> 01:10:51,146
Ei, Tanner,
mida kuradit sa teed?
1522
01:10:51,147 --> 01:10:53,316
Ära toetu kunstile, mees!
1523
01:10:53,317 --> 01:10:56,118
See on kellegi maal,
Kristuse pärast.
1524
01:10:56,119 --> 01:10:57,686
Miks ma olin sõbrad
nende sitapeadega?
1525
01:10:57,687 --> 01:10:59,588
Linda, mis toimub?
1526
01:10:59,589 --> 01:11:01,790
Hei, kas ma tunnen sind?
1527
01:11:01,791 --> 01:11:03,191
Oh, um,
1528
01:11:03,192 --> 01:11:05,260
ütleme nii, et teadsime
teineteist teises elus.
1529
01:11:05,261 --> 01:11:06,629
- Haige.
- Jah.
1530
01:11:06,630 --> 01:11:09,698
Kas sa tead seda meest,
tal on pikad juuksed,
1531
01:11:09,699 --> 01:11:10,799
- suht pikk.
- Jah. Ahjaa.
1532
01:11:10,800 --> 01:11:12,167
Jah, Gabriel.
Ta on ingel.
1533
01:11:12,168 --> 01:11:13,802
- Ta on kuradi kuum.
- Jah.
1534
01:11:13,803 --> 01:11:15,638
ma lähen
istu tema näole.
1535
01:11:15,639 --> 01:11:18,040
See tahe
aja ta tõesti segadusse.
1536
01:11:18,041 --> 01:11:20,043
Kas Jeff on siin?
1537
01:11:20,444 --> 01:11:22,044
Oh ei.
1538
01:11:22,045 --> 01:11:23,546
Aga me saime mõned
seenešokolaadid, kutt.
Tahad näksida?
1539
01:11:23,547 --> 01:11:26,115
- Oh, šokolaad.
- Lähme.
1540
01:11:27,917 --> 01:11:28,952
Aitäh.
1541
01:11:29,719 --> 01:11:31,520
Maitseb funky.
1542
01:11:31,521 --> 01:11:33,121
- Kas ma saan veel ühe?
- Muidugi.
1543
01:11:33,122 --> 01:11:34,657
Mine minema, kuningas.
1544
01:11:34,658 --> 01:11:36,959
Mmm.
1545
01:11:42,298 --> 01:11:43,799
Elena?
1546
01:11:43,800 --> 01:11:45,167
Mida sa siin teed?
1547
01:11:45,168 --> 01:11:48,537
Hetkel teenin
mõned lõhekrostinid.
1548
01:11:48,538 --> 01:11:49,705
Palju õnne sünnipäevaks.
1549
01:11:49,706 --> 01:11:52,007
- Aitäh. Aga mis on...
- Hakkasin tööle
1550
01:11:52,008 --> 01:11:53,642
selle toitlustusettevõtte jaoks
küljel.
1551
01:11:53,643 --> 01:11:56,012
Ma ei teadnud, et see on
teie aadress, kuni ma saan
maja juurde.
1552
01:11:57,146 --> 01:11:58,881
- Oh.
- Ma pean tööle tagasi minema.
1553
01:11:58,882 --> 01:12:00,749
IN...
1554
01:12:00,750 --> 01:12:02,586
Toredaid tantsuliigutusi,
muide.
1555
01:12:07,891 --> 01:12:09,659
Niisiis, kuidas sa Arjat tead?
1556
01:12:11,260 --> 01:12:13,363
Vau.
1557
01:12:14,330 --> 01:12:16,800
- Ma ei tea, kas võin öelda.
- Oh.
1558
01:12:17,601 --> 01:12:18,667
Kas sa suudad saladust hoida?
1559
01:12:18,668 --> 01:12:20,669
Oh, ma armastan saladusi.
1560
01:12:20,670 --> 01:12:23,772
No ma kasutasin
olla ingel.
1561
01:12:23,773 --> 01:12:25,674
Ja ma muutsin Arja elu
1562
01:12:25,675 --> 01:12:27,443
- Jeffi eluga.
- Oh.
1563
01:12:27,444 --> 01:12:30,012
Aga siis Arj seda ei teinud
tahan tagasi minna,
1564
01:12:30,013 --> 01:12:33,616
ja nii ma kaotasin oma tiivad
ja sai inimeseks.
1565
01:12:33,617 --> 01:12:35,283
Oh issand.
1566
01:12:35,284 --> 01:12:37,119
Kas me mängime rollimänge
praegu?
1567
01:12:37,120 --> 01:12:38,921
Ma tahan sind nii väga.
1568
01:12:38,922 --> 01:12:40,122
- Ei.
- Ah?
1569
01:12:40,123 --> 01:12:42,057
Oh. Ma pean minema Jeffi otsima.
1570
01:12:42,058 --> 01:12:44,259
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.
Unustage Jeff.
1571
01:12:44,260 --> 01:12:46,229
Räägi mulle rohkem saladusi.
1572
01:12:51,167 --> 01:12:53,936
Yo. Mida sa siin teed?
Kas kõik on korras?
1573
01:12:53,937 --> 01:12:57,205
Ma ei peaks
ole siin, Leonard.
1574
01:12:57,206 --> 01:13:00,909
See maja, see pidu,
see pole minu oma.
1575
01:13:00,910 --> 01:13:02,578
Justkui oleksin selle varastanud
kelleltki teiselt.
1576
01:13:02,579 --> 01:13:05,380
- Põlisameeriklased?
- Ei, mitte nemad.
1577
01:13:05,381 --> 01:13:07,650
Jah, keegi sai
selline seadistus,
1578
01:13:07,651 --> 01:13:09,318
nad varastasid selle kelleltki.
1579
01:13:11,354 --> 01:13:13,221
Hei, kas sa nägid seda serverit?
sellel olid pikad juuksed?
1580
01:13:13,222 --> 01:13:14,657
- Must tüdruk?
- Jah.
1581
01:13:14,658 --> 01:13:16,258
Mis, sest ma olen must,
arvad, et ma tean, kus ta on?
1582
01:13:16,259 --> 01:13:17,726
Arvad, et suudan jälgida
kõik mustad
sinu peol?
1583
01:13:17,727 --> 01:13:19,261
Seda ma ei mõelnud.
1584
01:13:19,262 --> 01:13:21,229
Käisime mõni aeg tagasi väljas.
1585
01:13:21,230 --> 01:13:25,168
Ta on suurepärane.
Aga ma olen lihtsalt liiga uhke.
1586
01:13:26,335 --> 01:13:27,871
See tõmbas meid kuidagi lahku.
1587
01:13:28,404 --> 01:13:29,906
Sa oled uhke.
1588
01:13:30,807 --> 01:13:32,441
Aga sul on süda.
1589
01:13:32,442 --> 01:13:35,478
Kui sa mind nägid, olin ma lihtsalt
mõni kutt tänaval.
1590
01:13:35,479 --> 01:13:37,680
Ja sa said mulle korteri.
1591
01:13:37,681 --> 01:13:39,648
Sa said mind
eritellimusel valmistatud smoking.
1592
01:13:39,649 --> 01:13:41,149
Ma olen siin söömas
lõhekross...
1593
01:13:41,150 --> 01:13:42,485
rist...rist...
1594
01:13:42,486 --> 01:13:45,253
Ma ei oska isegi hääldada
asjad, mida ma söön.
1595
01:13:45,254 --> 01:13:47,957
Võib-olla ta lihtsalt ei tea
kes sa tegelikult oled.
1596
01:13:58,668 --> 01:13:59,736
Tere.
1597
01:14:01,571 --> 01:14:02,639
Hei!
1598
01:14:04,240 --> 01:14:05,841
Teie pidu jäi kuidagi alla.
1599
01:14:07,110 --> 01:14:09,245
Jah, vist läks.
1600
01:14:10,179 --> 01:14:13,716
- Sul on kõik korras?
- Jah.
1601
01:14:13,717 --> 01:14:15,618
Mida sa praegu teed?
Kas sa tahad aega veeta
minutiks?
1602
01:14:15,619 --> 01:14:18,221
Ma pean koristama.
1603
01:14:19,455 --> 01:14:21,457
Näib välja
nad on üsna tehtud.
1604
01:14:22,759 --> 01:14:25,060
Tule, mis,
kas sa vihkad mind praegu?
1605
01:14:25,061 --> 01:14:26,730
Ei, ma ei vihka sind.
1606
01:14:29,365 --> 01:14:30,465
Tead, sa oled
ainuke inimene siin
1607
01:14:30,466 --> 01:14:31,534
Tahtsin aega veeta,
1608
01:14:31,535 --> 01:14:35,170
ja kõik teised
on lõpuks läinud.
1609
01:14:35,171 --> 01:14:36,305
Mida sa ütled?
1610
01:14:41,911 --> 01:14:44,113
Tahad tantsida?
Saime ikka diskopõranda.
1611
01:15:00,029 --> 01:15:01,730
Sul oli õigus.
1612
01:15:01,731 --> 01:15:04,232
Me oleksime pidanud Pariisi minema.
1613
01:15:04,233 --> 01:15:06,268
Arvasin, et suudan
muuta,
1614
01:15:06,269 --> 01:15:09,138
aga noh,
see oli aja raiskamine.
1615
01:15:10,540 --> 01:15:12,175
See pole tõsi.
1616
01:15:13,442 --> 01:15:14,477
ma kaotasin.
1617
01:15:16,479 --> 01:15:18,948
Mis on teie vastus?
loobuma?
1618
01:15:21,284 --> 01:15:23,285
Sa oled suures majas
basseiniga
1619
01:15:23,286 --> 01:15:26,790
käskis mul mitte alla anda,
võitlema.
1620
01:15:28,157 --> 01:15:30,225
Kuidas ma saan võidelda
hiiglaslik korporatsioon
1621
01:15:30,226 --> 01:15:32,328
kui ma võitlen
lihtsalt läbisaamiseks?
1622
01:15:33,997 --> 01:15:35,798
Minu üür tõusis.
1623
01:15:35,799 --> 01:15:37,400
Ma kaotasin oma korteri. ma...
1624
01:15:38,768 --> 01:15:41,637
ma magan
minu nõbu autos, Arj.
1625
01:15:46,542 --> 01:15:48,310
Sa ei tee seda kunagi
usu mind, aga...
1626
01:15:48,311 --> 01:15:51,046
...ma olen seal käinud.
1627
01:15:51,047 --> 01:15:56,084
Isegi kui sul on,
sa oled nüüd siin.
1628
01:15:56,085 --> 01:15:57,587
Ja see on ilus.
1629
01:15:59,355 --> 01:16:01,757
Kurat! Ma tahan minna.
1630
01:16:01,758 --> 01:16:03,760
Ma tahan minna
Pariisi, aga...
1631
01:16:08,131 --> 01:16:11,367
Ma tean, mis toimub
seal all maas.
1632
01:16:14,203 --> 01:16:16,138
Ja selle asemel
siin üleval olemisest
1633
01:16:16,139 --> 01:16:17,906
joob kõige uhkemat
vein, mis sul on,
1634
01:16:17,907 --> 01:16:20,076
Pigem vist
ole seal all...
1635
01:16:22,178 --> 01:16:24,280
võitlevad, et saada
rohkem inimesi siin,
1636
01:16:25,381 --> 01:16:27,016
mitte ainult mina ise.
1637
01:16:33,222 --> 01:16:34,624
Ma pean minema.
1638
01:17:48,898 --> 01:17:50,266
Päris Beebi.
1639
01:18:02,011 --> 01:18:04,212
Sa tulistasid mind!
1640
01:18:04,213 --> 01:18:07,549
Oh ei, Jeff! Kas sinuga on kõik korras?
1641
01:18:07,550 --> 01:18:09,051
Miks sa mind tulistasid?
1642
01:18:09,052 --> 01:18:11,119
Sa ütlesid: "Ära kõhkle.
Esmalt tulistage, küsimused hiljem."
1643
01:18:11,120 --> 01:18:13,723
Ma arvasin, et sa oled
kodust sissetungijat metoodikas!
1644
01:18:14,690 --> 01:18:15,825
Ma ütlesin seda?
1645
01:18:16,625 --> 01:18:18,193
Kas sa mäletad mind?
1646
01:18:18,194 --> 01:18:21,063
Kui ma sind tõin
see ramen ja gyoza,
sa mäletasid mind!
1647
01:18:21,064 --> 01:18:22,697
- Ma teadsin seda!
- Mul on väga kahju!
1648
01:18:22,698 --> 01:18:23,899
Ma helistan 911!
1649
01:18:23,900 --> 01:18:25,200
- Ma teen seda praegu!
- Sa kuradi sitapea.
1650
01:18:25,201 --> 01:18:27,736
Ma teadsin seda! Sa valetasid mulle
ja sa tulistasid mind!
1651
01:18:27,737 --> 01:18:29,104
Sa oled paha mees, Arj!
1652
01:18:29,105 --> 01:18:31,774
Ma ei leia oma telefoni!
1653
01:18:31,775 --> 01:18:32,941
Kasutage minu oma!
1654
01:18:35,378 --> 01:18:36,711
Arj?
1655
01:18:36,712 --> 01:18:37,980
Jeff, kas sinuga on kõik korras?
1656
01:18:37,981 --> 01:18:40,282
Gabriel, kutsu ingel
mis tegeleb püssipaugudega!
1657
01:18:40,283 --> 01:18:41,649
Mul pole võimalust
nendega ühendust võtma,
1658
01:18:41,650 --> 01:18:43,585
ja nad tavaliselt töötavad
teises linnaosas.
1659
01:18:43,586 --> 01:18:44,920
Ma tõin sind
minu ellu,
1660
01:18:44,921 --> 01:18:47,222
Ma andsin sulle burrata,
1661
01:18:47,223 --> 01:18:49,425
ja siis sa võtsid
kõik minult.
1662
01:18:51,861 --> 01:18:56,799
Sa valetasid mulle,
sa varastasid kõik mu tantsuliigutused,
1663
01:18:56,800 --> 01:18:58,201
ja siis sa tulistasid mind.
1664
01:19:00,369 --> 01:19:02,905
Vabandust, mees.
Miks sul relv oli
esiteks?
1665
01:19:02,906 --> 01:19:05,307
No ma ei arvanud, et olen
see, keda see tulistab.
1666
01:19:05,308 --> 01:19:06,909
Statistiliselt
sa oleksid üllatunud.
1667
01:19:06,910 --> 01:19:09,879
Olgu, mitte praegu.
Kas see on korras?
1668
01:19:10,914 --> 01:19:12,415
Miks sa mulle valetasid, Arj?
1669
01:19:14,217 --> 01:19:16,151
Minu elu on raske.
1670
01:19:16,152 --> 01:19:18,787
Sinu oma on
tõesti lihtne ja lõbus.
1671
01:19:18,788 --> 01:19:19,889
Ma ei saanud tagasi minna.
1672
01:19:20,990 --> 01:19:24,759
Aga see on läinud
piisavalt kaua.
1673
01:19:24,760 --> 01:19:27,696
Gabriel,
kuidas tagasi lülituda?
1674
01:19:28,898 --> 01:19:30,266
Noh, sa oled mulle öelnud.
1675
01:19:31,400 --> 01:19:32,467
Kui soovite
tagasi lülitumiseks
1676
01:19:32,468 --> 01:19:33,736
oma vanasse ellu,
see peaks juhtuma.
1677
01:19:34,603 --> 01:19:36,138
Noh, miks seda ei juhtu?
1678
01:19:36,139 --> 01:19:39,674
Tahad tagasi minna
sest tunned end süüdi
Jeffi kohta,
1679
01:19:39,675 --> 01:19:44,247
aga sa ikka ei tunne
sinu elu, sinu päriselu,
on elamist väärt.
1680
01:19:44,948 --> 01:19:47,215
Teil pole lootust.
1681
01:19:47,216 --> 01:19:50,218
Selguse mõttes ta ei tee seda
pean vaid tahtma tagasi minna,
1682
01:19:50,219 --> 01:19:52,888
mida ma arvasin
oleme käinud
kogu see aeg,
1683
01:19:52,889 --> 01:19:54,389
ta peab olema
psüühiline sellest?
1684
01:19:54,390 --> 01:19:55,790
Jah.
1685
01:19:55,791 --> 01:19:57,460
No miks peaks
see kunagi juhtub?
1686
01:19:58,194 --> 01:20:00,028
Ei mingit solvumist.
1687
01:20:00,029 --> 01:20:02,330
ma ei tea
mida me veel teha saame.
1688
01:20:02,331 --> 01:20:04,900
See on olnud
väga stressirohke nädal.
1689
01:20:04,901 --> 01:20:06,602
Võib-olla läheme tagasi
minu majja?
1690
01:20:07,436 --> 01:20:08,671
Tehniliselt teie maja.
1691
01:20:09,772 --> 01:20:11,274
Meie maja?
1692
01:20:12,408 --> 01:20:13,576
Praeguseks.
1693
01:20:14,577 --> 01:20:15,643
Kas ma võin tulla?
1694
01:20:15,644 --> 01:20:16,913
Jah.
1695
01:20:19,782 --> 01:20:20,850
Meeldib?
1696
01:20:21,951 --> 01:20:22,952
Jah.
1697
01:20:23,887 --> 01:20:25,720
Mul oli seda vaja.
1698
01:20:25,721 --> 01:20:29,424
See on edasi-tagasi
teeb tõesti kogemuse.
1699
01:20:29,425 --> 01:20:30,692
Jah.
1700
01:20:30,693 --> 01:20:33,061
Kas me sööme?
1701
01:20:33,062 --> 01:20:34,729
Mis see on?
1702
01:20:34,730 --> 01:20:36,331
Lähme! Lähme!
1703
01:20:38,334 --> 01:20:39,667
Sa tegid seda, kaks minutit!
1704
01:20:39,668 --> 01:20:41,836
- Sa tegid seda, sa tegid seda!
- Jah, Gabriel! Lähme!
1705
01:20:41,837 --> 01:20:43,771
- Ma lähen ka sisse.
- Jah.
1706
01:20:43,772 --> 01:20:45,107
SABRINA MÄNGIB)
1707
01:20:45,108 --> 01:20:47,675
Oh, kurat,
Mind tulistati!
1708
01:20:47,676 --> 01:20:49,644
Ma ei peaks seda tegema.
Ma ei peaks seda tegema.
1709
01:20:49,645 --> 01:20:51,546
♪ Poisid, poisid, poisid
Ole valmis minu armastuseks ♪
1710
01:20:55,284 --> 01:20:57,252
♪ ...suvises armastuses ♪
1711
01:20:57,253 --> 01:21:00,456
♪ Ole minu armuke, ole mu beebi ♪
1712
01:21:02,091 --> 01:21:04,192
Sa tegelikult õppisid
Porschega sõitma?
1713
01:21:04,193 --> 01:21:05,627
Jah. ma mõtlen
Ma tean, kuidas käsitsi juhtida.
1714
01:21:05,628 --> 01:21:06,895
Sa pead...
Sa pead õppima.
ma õpetan sind.
1715
01:21:06,896 --> 01:21:09,298
Mina küll. Palun tehke.
See näeb nii lõbus välja.
1716
01:21:10,499 --> 01:21:11,901
Kas teil on mõnus ujumine?
1717
01:21:13,202 --> 01:21:14,970
Marta.
1718
01:21:14,971 --> 01:21:17,139
Jah, ma arvan.
1719
01:21:19,042 --> 01:21:23,745
Niisiis, nüüd tahab Arj tagasi minna,
aga ta ikka ei saa.
1720
01:21:23,746 --> 01:21:25,713
Vau.
1721
01:21:25,714 --> 01:21:29,117
ma andsin sulle
kõige lihtsam ülesanne.
1722
01:21:29,118 --> 01:21:31,153
Kõik, mida sa tegema pidid, oli
anna kellelegi tõuge,
1723
01:21:31,154 --> 01:21:34,256
nad vaatavad otse teele,
ja oligi päevaks läbi.
1724
01:21:34,257 --> 01:21:35,657
ma tean.
1725
01:21:35,658 --> 01:21:37,425
ma lihtsalt mõtlesin
Ma saaksin teha rohkem.
1726
01:21:37,426 --> 01:21:39,661
Oh, kindlasti
on teinud rohkem.
1727
01:21:39,662 --> 01:21:42,931
Sa oled nõusid pesnud,
kana nuggies söömine,
1728
01:21:42,932 --> 01:21:46,334
suitsetamine, joomine,
kõnesid pidades.
1729
01:21:46,335 --> 01:21:48,603
Oh, ma olen seda kõike näinud.
1730
01:21:48,604 --> 01:21:51,606
Kuidas ma saan teda saada
loota oma elule?
1731
01:21:51,607 --> 01:21:53,175
Ma elasin nagu tema,
1732
01:21:53,176 --> 01:21:56,244
Ma saan nüüd aru, miks ta seda ei teinud
ennekõike lootust.
1733
01:21:56,245 --> 01:21:57,880
Gabriel...
1734
01:21:59,215 --> 01:22:02,584
vahel eksinud hing
ei vaja inglit.
1735
01:22:02,585 --> 01:22:04,453
See lihtsalt vajab
teine inimene.
1736
01:22:06,222 --> 01:22:08,024
ma ei saa aru.
1737
01:22:09,058 --> 01:22:10,093
ma tean.
1738
01:22:11,360 --> 01:22:12,395
Aga mul on lootust.
1739
01:22:13,562 --> 01:22:14,763
Tere, Gabriel!
1740
01:22:16,432 --> 01:22:17,665
Oled näljane?
1741
01:22:17,666 --> 01:22:20,036
- Alati.
- Sööme.
1742
01:22:32,048 --> 01:22:34,316
Minu kaks lemmikasja
sellest ajast, kui ma olen inimene
1743
01:22:34,317 --> 01:22:37,685
tantsivad ja tacosid.
1744
01:22:37,686 --> 01:22:41,489
- Olen olnud inimene kauem,
ikka kaks mu lemmikut.
- Minu oma ka.
1745
01:22:41,490 --> 01:22:44,093
Elena?
1746
01:22:45,361 --> 01:22:47,195
Tere. Üks sekund.
1747
01:22:47,196 --> 01:22:49,364
- Kuidas läheb?
- Uh, ma olen hea.
1748
01:22:49,365 --> 01:22:52,467
Ma lihtsalt haaran mõned tacod
mõne sõbraga. Kuidas läheb?
1749
01:22:52,468 --> 01:22:54,569
Hea. Siin koos
Hardware Heaven meeskond.
1750
01:22:54,570 --> 01:22:56,571
Meil oli just koosolek
ja näksides midagi süüa.
1751
01:22:56,572 --> 01:22:58,173
Kohtumine?
1752
01:22:58,174 --> 01:23:00,175
Me läheme
et anda sellele uus katse
poe korraldamisel.
1753
01:23:00,176 --> 01:23:01,809
sa oled?
1754
01:23:01,810 --> 01:23:03,211
Jah.
1755
01:23:03,212 --> 01:23:05,913
Ma tean, et olin selle pärast maas,
tead, viimati rääkisime.
1756
01:23:05,914 --> 01:23:07,082
Aga ma ei tea, mees,
1757
01:23:07,083 --> 01:23:09,517
Ma lihtsalt taipasin
et muutus on raske.
1758
01:23:09,518 --> 01:23:11,653
Sa muudad midagi,
tead küll.
1759
01:23:11,654 --> 01:23:13,221
Ja ei, me ei tee seda
võita kohe,
1760
01:23:13,222 --> 01:23:14,889
aga te jätkate võitlust
1761
01:23:14,890 --> 01:23:16,792
ja võitlus
ja võitlus ja...
1762
01:23:18,127 --> 01:23:20,428
Selle tõttu
lõpuks teed.
1763
01:23:20,429 --> 01:23:21,864
Seda ma usun.
1764
01:23:24,767 --> 01:23:26,534
Hakkame haarama
pärast seda jooki.
1765
01:23:26,535 --> 01:23:28,570
Kas sa tead
kas läheduses on häid kohti?
1766
01:23:28,571 --> 01:23:29,805
Ma tean ühte.
1767
01:23:42,351 --> 01:23:43,585
Hei!
1768
01:23:43,586 --> 01:23:44,719
ma mäletan
kust ma sind tunnen.
1769
01:23:44,720 --> 01:23:46,020
Te murdsite sisse
puhkeruum.
1770
01:23:46,021 --> 01:23:47,622
Piimakokteil
ja kana nuggies mees.
1771
01:23:47,623 --> 01:23:49,557
- See oled sina, eks?
- Jah, see olen mina.
1772
01:23:49,558 --> 01:23:50,626
Kuidas läheb?
1773
01:23:51,194 --> 01:23:52,195
Hea.
1774
01:23:56,599 --> 01:23:58,700
Vau. Vaata Gabrieli.
1775
01:23:58,701 --> 01:24:02,070
Tal on mõned liigutused.
Ta sattus tõesti cumbiasse.
1776
01:24:02,071 --> 01:24:04,473
Kõik õppisid
tantsida peale minu.
1777
01:24:26,061 --> 01:24:27,062
Gabriel.
1778
01:24:28,531 --> 01:24:29,932
Mis viga?
1779
01:24:33,369 --> 01:24:35,103
Olen läbikukkuja.
1780
01:24:35,104 --> 01:24:38,906
Ma panin sind ja Jeffi
kohutavas olukorras.
1781
01:24:38,907 --> 01:24:40,608
See kõik on minu süü.
1782
01:24:40,609 --> 01:24:44,078
Mida? Ükski sellest pole tõsi.
Sa lihtsalt üritasid aidata.
1783
01:24:44,079 --> 01:24:46,348
Minu ülemus ütles mulle
Ma ei olnud valmis,
1784
01:24:46,349 --> 01:24:48,050
ja ta teadis tõde.
1785
01:24:49,152 --> 01:24:50,219
Mis tõde?
1786
01:24:52,188 --> 01:24:53,788
See, et ma olen selline dum-dum.
1787
01:24:53,789 --> 01:24:55,923
Dum-dum?
Sa ei ole pätt.
1788
01:24:55,924 --> 01:24:57,992
Ma olen loll,
ja ma annan alla.
1789
01:24:57,993 --> 01:24:59,327
Sa ei saa alla anda.
1790
01:24:59,328 --> 01:25:02,096
Sa tegid.
1791
01:25:02,097 --> 01:25:05,833
Aga Gabriel, ma kaotasin oma töö,
Ma kaotasin oma korteri.
1792
01:25:05,834 --> 01:25:07,202
Ma kaotasin töö.
1793
01:25:07,203 --> 01:25:09,437
Kunagi olin
taevane olend,
1794
01:25:09,438 --> 01:25:11,839
ja nüüd olen ahelsuitsetaja.
1795
01:25:11,840 --> 01:25:14,309
Olen nikotiinist sõltuvuses.
1796
01:25:14,310 --> 01:25:16,978
Jah, aga see pole veel läbi,
kas on?
1797
01:25:16,979 --> 01:25:18,813
Tähendab, sa tulid alla
mulle näidata
1798
01:25:18,814 --> 01:25:20,715
et minu elu
elamist väärt.
1799
01:25:20,716 --> 01:25:22,116
Tule, lähme.
1800
01:25:22,117 --> 01:25:24,118
Ma proovisin, Arj.
1801
01:25:24,119 --> 01:25:25,553
Aga tundub
eelistad elada
1802
01:25:25,554 --> 01:25:27,655
hiiglaslikus mõisas
basseiniga
1803
01:25:27,656 --> 01:25:31,493
oma autos magama
ja valgubatoonide söömine.
1804
01:25:31,494 --> 01:25:33,728
Aga, Gabriel, ma mitte kunagi
tahtis kõike seda.
1805
01:25:33,729 --> 01:25:36,398
Tahtsin lihtsalt piisavalt,
piisavalt mugav olla,
1806
01:25:36,399 --> 01:25:39,801
et ma ei tunneks end nagu olin
kogu aeg hädas.
1807
01:25:39,802 --> 01:25:44,206
Kui ma tagasi lähen,
kas ma saan oma auto,
töö, midagi?
1808
01:25:44,207 --> 01:25:47,475
Ei kõigile neile asjadele.
1809
01:25:47,476 --> 01:25:49,278
No see on päris hirmutav.
1810
01:25:52,581 --> 01:25:55,483
Kui mind vallandati,
Ma kartsin ka.
1811
01:25:55,484 --> 01:25:58,186
Ma ei teadnud
mis juhtuma pidi.
1812
01:25:58,187 --> 01:25:59,788
Ja palju kordi
see ei olnud lõbus.
1813
01:26:01,657 --> 01:26:03,991
Magab oma autos
ei olnud lõbus,
1814
01:26:03,992 --> 01:26:08,597
näljane ei olnud lõbus,
nõude pesemine ei olnud lõbus.
1815
01:26:09,131 --> 01:26:10,132
Aga...
1816
01:26:11,900 --> 01:26:14,736
Mulle meeldib olla inimene.
1817
01:26:14,737 --> 01:26:19,274
Ma armastan tantsimist, ma armastan tacosid,
Ma armastan Felipet, ma armastan Jeffi.
1818
01:26:19,275 --> 01:26:21,009
Ja ma armastan sind.
1819
01:26:24,146 --> 01:26:26,047
Kui ma tagasi lähen,
mis sinuga juhtub?
1820
01:26:26,048 --> 01:26:27,682
Kas ma näen sind veel kunagi?
1821
01:26:27,683 --> 01:26:29,183
Ei.
1822
01:26:29,184 --> 01:26:32,054
Minu töö oleks tehtud,
Minust saab jälle ingel.
1823
01:26:33,322 --> 01:26:36,224
Pole enam tacosid.
1824
01:26:36,225 --> 01:26:38,494
Võib-olla jätan ühe välja
igaks juhuks sinu jaoks.
1825
01:26:44,166 --> 01:26:45,933
Mida?
1826
01:26:45,934 --> 01:26:48,803
Üks kord,
Võtsin isa tacosid sööma,
1827
01:26:48,804 --> 01:26:50,538
ja ma sain talle selle särgi
tema sünnipäevaks,
1828
01:26:50,539 --> 01:26:52,474
ja ta lihtsalt voolas maha
roheline kaste kogu selle peale.
1829
01:26:52,475 --> 01:26:55,877
Lihtsalt täielikult rikutud
särk, nagu väike laps.
1830
01:26:55,878 --> 01:26:57,745
Ja ta ikka
kannab seda mõnikord,
1831
01:26:57,746 --> 01:26:59,882
isegi kõigi plekkidega,
sest ma sain selle tema jaoks.
1832
01:27:02,184 --> 01:27:04,218
Ta ei tea
kes ma olen, Gabriel.
1833
01:27:04,219 --> 01:27:05,953
Ta lihtsalt mõtleb
Ma olen juhuslik rikas mees
1834
01:27:05,954 --> 01:27:08,290
see andis talle hunniku raha
ja sai talle maja.
1835
01:27:08,291 --> 01:27:09,957
Miks ta lasi sul seda teha?
1836
01:27:09,958 --> 01:27:13,127
Ütlesin talle, et ta võitis konkursi
sest tal olid lahedad vuntsid.
1837
01:27:13,128 --> 01:27:14,397
Oh.
1838
01:27:18,066 --> 01:27:20,968
- Mulle meeldib ka see.
- Mida?
1839
01:27:20,969 --> 01:27:23,838
Sinuga koos olemine, naermine.
1840
01:27:23,839 --> 01:27:26,908
See on üks parimaid osi
inimeseks olemisest.
1841
01:27:26,909 --> 01:27:28,243
On küll.
1842
01:27:30,078 --> 01:27:34,248
Ma lihtsalt soovin
sul oli teistsugune ingel.
1843
01:27:34,249 --> 01:27:36,784
Azrael ei teeks seda kunagi
on lasknud sellel juhtuda.
1844
01:27:36,785 --> 01:27:38,353
Kes ta on?
1845
01:27:38,354 --> 01:27:43,825
Ta on suurepärane ingel,
on hiiglaslikud tiivad, juhib inimesi.
1846
01:27:43,826 --> 01:27:45,993
Ta on rokkstaar.
1847
01:27:45,994 --> 01:27:48,863
Ma arvan, et pigem
omage seda meest
tõesti Cumbiasse,
1848
01:27:48,864 --> 01:27:50,698
kana nuggies
ja psühhedeelikumid.
1849
01:27:50,699 --> 01:27:53,101
Sa lihtsalt ütled seda
sest ma olen siin.
1850
01:27:54,102 --> 01:27:56,103
Ei.
1851
01:27:56,104 --> 01:27:58,206
ma ütlen seda
sest see on tõsi.
1852
01:27:58,874 --> 01:28:00,642
Sa oled mu ingel.
1853
01:28:00,643 --> 01:28:02,844
Ja sa pole Azrael.
Sa oled Gabriel.
1854
01:28:02,845 --> 01:28:05,347
Ja tead mida?
Ma armastan Gabrieli.
1855
01:28:05,348 --> 01:28:06,749
Ma eelistan Gabrieli.
1856
01:28:09,217 --> 01:28:10,652
Ja ma ei ole Jeff.
1857
01:28:10,653 --> 01:28:12,454
Mina olen Arj.
1858
01:28:12,455 --> 01:28:14,423
Ja asjad ei ole
praegu läheb hästi,
1859
01:28:15,624 --> 01:28:17,224
aga ma pean proovima.
1860
01:28:17,225 --> 01:28:19,328
ma tahan näha
kuhu see läheb, nagu mina.
1861
01:28:20,863 --> 01:28:22,297
Nagu Arj.
1862
01:28:26,935 --> 01:28:29,004
ma arvan
minu elu on elamist väärt.
1863
01:28:32,941 --> 01:28:33,976
Hei, mina.
1864
01:28:36,211 --> 01:28:38,013
Kas sinuga on kõik korras?
1865
01:28:39,748 --> 01:28:41,517
Kas teil on vaja
kuhugi sõitma?
1866
01:28:42,751 --> 01:28:44,251
Mida?
1867
01:28:44,252 --> 01:28:45,954
Teie auto pukseeriti, eks?
1868
01:28:46,822 --> 01:28:49,557
- Jah.
- Olgu, sain su kätte.
1869
01:28:49,558 --> 01:28:51,259
Lihtsalt andke mulle teada.
1870
01:28:53,396 --> 01:28:54,862
Aitäh.
1871
01:28:54,863 --> 01:28:56,432
Panustad.
1872
01:29:50,986 --> 01:29:52,754
- Tere.
- Isa?
1873
01:29:52,755 --> 01:29:55,322
Hei, kuidas sul läheb?
1874
01:29:55,323 --> 01:29:56,925
Ma olen tubli.
1875
01:29:58,727 --> 01:30:01,096
Tegelikult, uh,
Ma ei ole hea.
1876
01:30:02,465 --> 01:30:04,999
Ma ee... ma ei teinud
saada uus koht,
1877
01:30:05,000 --> 01:30:09,637
ja ma olen ikka veel
on hädas töö leidmisega.
1878
01:30:09,638 --> 01:30:11,273
Väljas on lihtsalt halb.
1879
01:30:12,908 --> 01:30:15,276
Väga palju inimesi
on raske,
1880
01:30:15,277 --> 01:30:17,812
aga sa saad korda.
1881
01:30:17,813 --> 01:30:19,747
Ma usun sinusse.
1882
01:30:19,748 --> 01:30:21,282
Aitäh.
1883
01:30:21,283 --> 01:30:24,151
Miks sa
valeta aga enne?
1884
01:30:24,152 --> 01:30:26,988
ma ei tea.
Mul oli vist piinlik.
1885
01:30:26,989 --> 01:30:28,089
Sa oled alati
räägime Naveenist
1886
01:30:28,090 --> 01:30:29,624
ja kui palju raha
ta teeb ja...
1887
01:30:29,625 --> 01:30:33,027
Oh ei. Naveen on
praegu suures hädas.
1888
01:30:33,028 --> 01:30:36,163
- Mida?
- Teda kontrollitakse
maksudest kõrvalehoidumise eest.
1889
01:30:36,164 --> 01:30:39,300
Tema ja ta sõbrad
olid hunnik kelme.
1890
01:30:39,301 --> 01:30:40,434
See läheb
veidralt kõlama,
1891
01:30:40,435 --> 01:30:42,705
aga ma olen tõesti õnnelik
seda kuulda.
1892
01:30:43,739 --> 01:30:45,439
Ja Jeff,
enne kui alustame,
1893
01:30:45,440 --> 01:30:46,974
tahtsid tuua
midagi Foodzri kohta?
1894
01:30:46,975 --> 01:30:48,310
Oh, ma tegin seda kindlasti.
1895
01:30:50,045 --> 01:30:52,680
Peame hakkama ravima
need tarnejuhid paremini.
1896
01:30:52,681 --> 01:30:54,281
Ma räägin eelistest,
1897
01:30:54,282 --> 01:30:56,283
kindel ümberkujundus
sellest hindamissüsteemist,
1898
01:30:56,284 --> 01:30:58,185
ja me alustame
neile rohkem maksma,
1899
01:30:58,186 --> 01:30:59,487
pagana rohkem.
1900
01:30:59,488 --> 01:31:01,989
Miks me peaksime seda tegema?
1901
01:31:01,990 --> 01:31:04,158
Kui nad tahavad rohkem raha teenida,
nad saavad lihtsalt parema töö.
1902
01:31:04,159 --> 01:31:05,226
Tead, mida ma mõtlen?
1903
01:31:05,227 --> 01:31:06,894
Me kõik ei saa elada
hea elu.
1904
01:31:06,895 --> 01:31:08,129
Jah.
1905
01:31:08,130 --> 01:31:10,998
Kuid peamine põhjus
meil kõigil on nii hea
1906
01:31:10,999 --> 01:31:12,667
on sellepärast, et seal on
kuradi tonni inimesi
1907
01:31:12,668 --> 01:31:15,336
millel on halb, väga halb.
1908
01:31:15,337 --> 01:31:17,071
Ja me vajame neid
et halb oleks
1909
01:31:17,072 --> 01:31:20,307
sest see on see, mis meile võimaldab
et see nii hea oleks.
1910
01:31:20,308 --> 01:31:21,676
Aga tead mida?
1911
01:31:21,677 --> 01:31:24,245
Neid on palju rohkem
kui teist on.
1912
01:31:24,246 --> 01:31:26,213
Ja ühel päeval,
nad saavad vihaseks,
1913
01:31:26,214 --> 01:31:27,682
ja nad lähevad
organiseeruma,
1914
01:31:27,683 --> 01:31:30,251
ja nad lähevad
et su kuradi saun maha põletada
1915
01:31:30,252 --> 01:31:32,353
ja nad lähevad
oma külmas vees sita,
1916
01:31:32,354 --> 01:31:34,722
ja nad üldiselt
hakkad su jama persse ajama.
1917
01:31:34,723 --> 01:31:37,224
Nii persse need
toidu kohaletoimetamise robotid,
1918
01:31:37,225 --> 01:31:39,827
persse see AI jama.
1919
01:31:39,828 --> 01:31:41,028
Persse seda kõike.
1920
01:31:41,029 --> 01:31:42,229
Ja siin on hea uudis.
1921
01:31:42,230 --> 01:31:44,165
Kui ei meeldi
midagi sellest,
1922
01:31:44,166 --> 01:31:45,733
Mul on kontrollpakk
selles seltskonnas,
1923
01:31:45,734 --> 01:31:47,334
et saaksite persse saada.
1924
01:31:47,335 --> 01:31:49,972
Üks rantšo, üks täht, lits.
1925
01:31:53,776 --> 01:31:55,009
Tere, Arj!
1926
01:31:55,010 --> 01:31:56,645
Ära unusta
su pissipudel, vennas.
1927
01:33:37,780 --> 01:33:41,415
♪ Kas sa usud
taevas üleval ♪
1928
01:33:41,416 --> 01:33:45,352
♪ Kas sa usud armastusse ♪
1929
01:33:45,353 --> 01:33:48,756
♪ Ära valeta,
ära ole vale ja vale ♪
1930
01:33:48,757 --> 01:33:51,625
♪ See kõik tuleb sulle tagasi ♪
1931
01:33:51,626 --> 01:33:54,329
♪ Saada mulle ingel ♪
1932
01:33:55,363 --> 01:33:58,166
♪ Saada mulle ingel ♪
1933
01:33:59,201 --> 01:34:01,403
♪ Praegu ♪
1934
01:34:02,805 --> 01:34:05,640
♪ Praegu ♪
1935
01:34:06,641 --> 01:34:09,344
♪ Saada mulle ingel ♪
1936
01:34:10,345 --> 01:34:13,015
♪ Saada mulle ingel ♪
1937
01:34:14,049 --> 01:34:16,084
♪ Praegu ♪
1938
01:34:17,786 --> 01:34:20,454
♪ Praegu ♪
1939
01:34:20,455 --> 01:34:23,557
♪ Tühjad unenäod võivad
valmistab ainult pettumuse ♪
1940
01:34:23,558 --> 01:34:27,594
♪ Toas
sinu naeratuse taga ♪
1941
01:34:27,595 --> 01:34:31,398
♪ Aga ära anna alla,
ära anna alla ♪
1942
01:34:31,399 --> 01:34:34,902
♪ Armastuses võib vedada ♪
1943
01:34:34,903 --> 01:34:36,704
♪ See satub sulle silma ♪
1944
01:34:36,705 --> 01:34:38,105
♪ See ajab sind nutma ♪
1945
01:34:38,106 --> 01:34:42,409
♪ Ma ei tea, mida teha
1946
01:34:42,410 --> 01:34:46,148
♪ Sa otsid armastust
Kutsudes taevast kõrgemale ♪
1947
01:34:47,315 --> 01:34:53,555
♪ Saada mulle ingel ♪
1948
01:34:54,723 --> 01:34:56,825
♪ Praegu ♪
1949
01:34:58,393 --> 01:35:00,963
♪ Praegu ♪
1950
01:35:02,064 --> 01:35:04,666
♪ Saada mulle ingel ♪
1951
01:35:05,734 --> 01:35:08,336
♪ Saada mulle ingel ♪
1952
01:35:09,504 --> 01:35:11,373
♪ Praegu ♪
1953
01:35:13,175 --> 01:35:14,910
♪ Praegu ♪
1954
01:35:42,637 --> 01:35:45,040
♪ Saada mulle ingel ♪
1955
01:35:46,408 --> 01:35:48,911
♪ Saada mulle ingel ♪
1956
01:35:50,078 --> 01:35:52,014
♪ Praegu ♪
1957
01:35:53,782 --> 01:35:55,918
♪ Praegu ♪
1958
01:36:12,267 --> 01:36:14,436
♪ Saada mulle ingel ♪
1959
01:36:15,938 --> 01:36:18,640
♪ Saada mulle ingel ♪
1960
01:36:19,674 --> 01:36:21,543
♪ Praegu ♪
1961
01:36:23,411 --> 01:36:25,647
♪ Praegu ♪
1962
01:36:27,082 --> 01:36:28,884
♪ Praegu ♪